ZEITVERSCHIEBUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zeit·ver·schie·bung <-, -en> СУЩ. ж.

Zeitverschiebung

time difference

английский

немецкий

time warp

Zeitverschiebung ж. <-, -en>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei internationalen Projekten ist dabei auch noch die Zeitverschiebung zu beachten.

de.wikipedia.org

Die Konzentration auf den Partner ist dabei oft höher als bei einem alltäglichen Gespräch, vor allem wenn die Kosten hoch sind oder man wegen der Zeitverschiebung selten Gelegenheit dazu hat.

de.wikipedia.org

Er setzte dabei Zeitverschiebungen als filmisches Mittel ein.

de.wikipedia.org

Vormals mussten sich Journalisten oftmals mit einer bis zu 36-stündigen Zeitverschiebung abfinden.

de.wikipedia.org

In der Forschung ist es oft nötig, Signale oder Impulse zu verzögern, um Zeitverschiebungen auszugleichen, die Erfassung zu ermöglichen oder Triggerzeitpunkte zu synchronisieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Durch die Zeitverschiebung ist es BILD mit dem Los Angeles-Büro möglich, rund um die Uhr – und vor allem in den deutschen Nachtstunden – noch intensiver die weltweite Nachrichtenlage zu beobachten und wichtige Informationen für die deutschen Nutzer noch aktueller anzubieten.

www.axelspringer.de

Due to the time difference, the Los Angeles office will make it possible for BILD to observe the global news situation more intensively around the clock – and above all during the night in Germany – and to provide important information even more topically to German users.

www.axelspringer.de

Bitte berücksichtigen Sie bei Anrufen die Zeitverschiebung von +7 Stunden in Shanghai!

www.bakery-china.de

Please allow for the time difference of +7 hours when making phone calls to Shanghai.

www.bakery-china.de

1. Fernreisen a) Parlament und Kommission Umfasst die Reise eine Zeitverschiebung von mehr als vier Stunden und/oder eine Überquerung des Äquators, so wird dem Vertrags-Konferenzdolmetscher vor dem Beginn der offiziellen Einsätze ein Ruhetag am Zielort der Dienstreise gewährt.

europa.eu

Long journeys a) For Parliament and the Commission Where the destination of travel has a time difference of more than four hours with respect to the place of departure and/or is in a different hemisphere, one day's leave at the place of assignment before the start of official work is granted to the ACI.

europa.eu

Da lese ich E-Mails, natürlich auch wegen der Zeitverschiebung.

www.goethe.de

I read emails, on account of the time difference as well, of course.

www.goethe.de

Durch die Zeitverschiebung waren alle, die mitkommen wollten so früh wach, dass wir zum ersten Mal in der Bandgeschichte losgekommen sind, ohne auf jemanden warten zu müssen.

dietotenhosen.de

Because of the time difference, every one who wanted to join us was up so early that we didn ’ t have to wait at all – the first time in the band ’ s history.

dietotenhosen.de