немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Um den Konflikt zwischen dem Interesse an den Studenten und der Ablehnung ihrer Werte zu überbrücken, verfolgten die Nazis eine Strategie von „Zuckerbrot und Peitsche“: Botmäßigkeit wurde belohnt, Verzögerungstaktik bestraft.
de.wikipedia.org In diesem Sinne, bei einer Politik mit „Zuckerbrot und Peitsche“ gegen die arbeitende Bevölkerung, hört sich „Staatssozialismus“ ganz anders an.
de.wikipedia.org Ihre Machtposition erhalten sie, indem sie die Nationen mit Zuckerbrot und Peitsche dominieren.
de.wikipedia.org Zuckerbrot und Peitsche ist eine Redewendung, die eine Einflussnahme auf andere Personen umschreibt, die mit Belohnung und Strafe zugleich arbeitet.
de.wikipedia.org Bei dieser nach dem Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche ausgeführten Strategie entschieden sich die meisten Taiwaner, abzuwarten und zu beobachten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.volksoper.at Während Tamino aus seiner Ohnmacht erwacht, nähert sich Papageno, um der Königin seinen neuesten Vogelfang zu präsentieren und dafür Zuckerbrot, Wein und süße Feigen entgegen zu nehmen.
[...][...]
As Tamino is recovering from his faint, Papageno approaches to make a presentation to the Queen of the birds he has just captured, and to receive sweetmeats, wine and figs for his reward.
[...]