ABGESCHOBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab·ge·scho·ben ГЛ.

abgeschoben прич. прош. вр. от abschieben

I. ab|schie·ben неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abschieben (ausweisen):

jdn abschieben

to deport sb

2. abschieben (abwälzen):

etw auf jdn abschieben

to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn abschieben

to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben

he's always trying to pass the buck разг.

3. abschieben (abrücken):

etw von etw дат. abschieben

to push [or move] [or разг. shove] sth away from sth

II. ab|schie·ben неправ. ГЛ. неперех. +sein жарг.

abschieben

to push off

komm, schieb jetzt ab!

push off, will you!

komm, schieb jetzt ab!

go on, get lost [or out of here] ! разг.

I. ab|schie·ben неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abschieben (ausweisen):

jdn abschieben

to deport sb

2. abschieben (abwälzen):

etw auf jdn abschieben

to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn abschieben

to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben

he's always trying to pass the buck разг.

3. abschieben (abrücken):

etw von etw дат. abschieben

to push [or move] [or разг. shove] sth away from sth

II. ab|schie·ben неправ. ГЛ. неперех. +sein жарг.

abschieben

to push off

komm, schieb jetzt ab!

push off, will you!

komm, schieb jetzt ab!

go on, get lost [or out of here] ! разг.

английский

немецкий

to deport sb back to his home country

jdn in sein Heimatland abschieben

to shunt sth

etw abschieben

to shunt sb (get rid of)

jdn abschieben разг.

push off

abschieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Diese Tätigkeit besaß unter den Ärzten damals das geringste Ansehen und wurde traditionell auf die jüngsten Kollegen abgeschoben.

de.wikipedia.org

Eiszeitlich vergletscherte Partien weisen einige steile Karwände oder Stellen mit wiederholt abgeschobenen Blockschuttdecken auf.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Mauerbau wird er wieder freigelassen und in den Westen abgeschoben.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Forstarbeiten (Wegebau) wurde Anfang 2013 der Wallfuß der Westseite bis zu einer Höhe von einem Meter abgeschoben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn der Asylantrag abgelehnt wird und sie aber nicht abgeschoben werden, müssen sie normalerweise die Schule verlassen bzw. die Lehre abbrechen und können auch nicht legal arbeiten.

www.nadir.org

If the petition for asylum is rejected but the children have not been deported, they must normally leave school or break off their training, and also cannot legally work or be employed.

www.nadir.org

"Ich ging am Anfang davon aus, dass ich, im Falle der Festnahme, nach einer kurzen Zeit abgeschoben werde."

www.hpwt.de

"At the beginning I thought that, in the case of an arrest, they would deport me after a short time."

www.hpwt.de