BROCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bro·cken <-s, -> [ˈbrɔkn̩] СУЩ. м.

1. Brocken (Bruchstück):

Brocken

chunk

jdm Brocken мн. an den Kopf werfen разг. (jdn beschimpfen)

to fling [or hurl] insults at sb

ein harter [o. dicker] Brocken [für jdn] sein разг.

to be a tough nut [for sb]

das ist ein harter Brocken

that's a toughie разг.

2. Brocken мн.:

ein paar Brocken Russisch

a smattering of Russian

ich habe nur ein paar Brocken vom Gespräch aufgeschnappt

I only caught a few words of the conversation

3. Brocken разг. (massiger Mensch):

Brocken

hefty bloke [or guy] разг.

das Baby ist ein ganz schöner Brocken

the baby is a right little dumpling разг.

da jeder ein paar Brocken der Sprache des anderen beherrschte, war immerhin eine notdürftige Verständigung möglich

as each of them had a smattering of the other's language, some sort of communication was possible

английский

немецкий

tough customer

harter Brocken разг.

tough nut

harter Brocken разг.

gobbet

Brocken м. <-s, ->

hulk

Brocken м. <-s, -> разг.

snippet of gossip, information, knowledge also

Brocken <-s, ->

to have a smattering of a language

ein paar Brocken einer Sprache können

chunk

Brocken м. <-s, ->

wodge

Brocken м. <-s, ->

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Gipfel befindet sich rund 4,8 km südlich (je Luftlinie) von jenem des Brockens.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der ZDF-Filmreihe Lotta war sie in dem fünften Film Lotta & der dicke Brocken (2016) in der Rolle der Frau Platow zu sehen.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahr 1849 konnte die natürliche Höhe des Brockens mit exakt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

1922 wurde vom Hotelwirt nach dem Vorbild des Brockens die Feier der Walpurgisnacht auf dem Stöberhai eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Blockhalden des Brockens sind eiszeitliche Verwitterungsbildungen des Brockengranits, die unter periglazialen Klimabedingungen entstanden sind.

de.wikipedia.org