DURCHSCHLUG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] неправ. ГЛ. перех. +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

etw durchschlagen

to chop sth in two

etw durchschlagen

to split sth [in two]

eine Wand durchschlagen

to knock a hole [or an opening] through a wall

2. durchschlagen (durchtreiben):

etw durchschlagen

to knock through sth отдел.

etw durch etw вин. durchschlagen

to knock sth through sth

einen Nagel durch etw вин. durchschlagen

to knock a nail through sth

II. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] неправ. ГЛ. неперех.

1. durchschlagen +sein (durchkommen):

[bei/in jdm] durchschlagen

to show through [in sb]

in ihm schlägt der Lehrer durch

you can see the teacher in him

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw вин.] durchschlagen

to come [or go] through [sth]

[durch etw вин.] durchschlagen Geschoss a.

to pierce sth

3. durchschlagen +haben разг. (abführen):

[bei jdm] durchschlagen

to go [or run] straight through [sb] разг.

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw вин.] durchschlagen

to have an effect [or make one's/its mark [felt]] [on sth]

III. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich вин. durchschlagen

to struggle along

sich allein/irgendwie durchschlagen

to struggle on alone/to get by somehow

sich nur mit Mühe durchschlagen

to only get by with difficulty

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich вин. durchschlagen

to make one's way through

sich вин. durchschlagen (durchkämpfen)

to fight through отдел. one's way

sich вин. durch etw вин. durchschlagen

to make/fight one's way through sth

sich вин. mit Müh und Not durch sein Leben durchschlagen

to make one's way through life with great difficulty

durch·schla·gen*² [dʊrçˈʃla:gn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. durchschlagen (durchtrennen):

etw [mit etw дат.] durchschlagen

to chop through sth [with sth]

2. durchschlagen (durchdringen):

etw durchschlagen

to penetrate [or pierce] sth

die Kugel durchschlug das Fenster

the bullet smashed through the window

Durch·schla·gen <-s> [ˈdʊrçʃla:gn̩] СУЩ. ср. kein мн. ТИПОГР.

Durchschlagen (Farbe)

show- [or strike] through

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

английский

немецкий

to eke out a living

sich вин. mehr schlecht als recht durchschlagen

the path of the bullet was through his left arm

die Kugel durchschlug seinen linken Arm

to live by one's wits

sich вин. durchschlagen

to live from hand to mouth

sich вин. gerade so durchschlagen

Präsens

ich	schlage	durch
du	schlägst	durch
er/sie/es	schlägt	durch
wir	schlagen	durch
ihr	schlagt	durch
sie	schlagen	durch

Präteritum

ich	schlug	durch
du	schlugst	durch
er/sie/es	schlug	durch
wir	schlugen	durch
ihr	schlugt	durch
sie	schlugen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschlagen
du	hast	durchgeschlagen
er/sie/es	hat	durchgeschlagen
wir	haben	durchgeschlagen
ihr	habt	durchgeschlagen
sie	haben	durchgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschlagen
du	hattest	durchgeschlagen
er/sie/es	hatte	durchgeschlagen
wir	hatten	durchgeschlagen
ihr	hattet	durchgeschlagen
sie	hatten	durchgeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er prallte zweimal mit dem Kopf auf der Piste auf, durchschlug einen Kranz von Büschen und stürzte über einen Felsen in ein vereistes Bachbett, ehe er metertief im Wald verschwand.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Panzergranate durchschlug die Südwand, Gestühl und Altar wurden stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Der Wagen durchschlug zwei Betonbarrieren und kam erst kurz vor den Zuschauern vor einem Schutzzaun zum stehen.

de.wikipedia.org

Der Pfeil drang steil von oben kommend durch den rechten Nasenflügel in den Gaumen-Bereich ein und durchschlug das rechte Gaumenbein.

de.wikipedia.org

Beim Tjost durchschlug ein Lanzensplitter sein Helmvisier, drang durch ein Auge in sein Gehirn ein und verursachte eine Verletzung, an der er nach einigen Tagen qualvoll starb.

de.wikipedia.org