GELOBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·lo·ben* [gəˈlo:bn̩] ГЛ. перех. высок.

[jdm] etw geloben

to vow [or pledge] sth [to sb]

jdm Gefolgschaft geloben

to swear [or pledge] [or vow] [one's] allegiance to sb

ein einsichtigeres Verhalten geloben

to swear to behave more reasonably

[jdm] geloben, etw zu tun

to swear [or vow] [to sb] that one will do sth

Keuschheit geloben

to take a vow of chastity

английский

немецкий

to vow sth

etw geloben высок.

to vow that ...

geloben, dass ... высок.

to vow obedience

Gehorsam geloben высок.

to take a vow to do sth

geloben, etw zu tun

to pledge [or swear]allegiance to sb

jdm Treue geloben [o. schwören]

to make a pledge that ...

geloben, dass ...

Präsens

ich	gelobe
du	gelobst
er/sie/es	gelobt
wir	geloben
ihr	gelobt
sie	geloben

Präteritum

ich	gelobte
du	gelobtest
er/sie/es	gelobte
wir	gelobten
ihr	gelobtet
sie	gelobten

Perfekt

ich	habe	gelobt
du	hast	gelobt
er/sie/es	hat	gelobt
wir	haben	gelobt
ihr	habt	gelobt
sie	haben	gelobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelobt
du	hattest	gelobt
er/sie/es	hatte	gelobt
wir	hatten	gelobt
ihr	hattet	gelobt
sie	hatten	gelobt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit meint er das damals populäre Ideal der christlichen Askese, die vor allem im Mönchtum kultiviert wurde, und speziell die Verherrlichung der Keuschheit.

de.wikipedia.org

Die Wollust bedroht mit einer Schwefelfackel die Keuschheit, die deren Kehle mit einem Schwert durchstößt.

de.wikipedia.org

Sie zeichnete ein positives Bild von der Frau als Mutter der Großfamilie und propagierte Keuschheit als ein mögliches Mittel zur Geburtenkontrolle.

de.wikipedia.org

Die römisch-katholische Kirche prägte hier den Begriff der ehelichen Keuschheit.

de.wikipedia.org

Wer die heilige Bindung der Keuschheit um des Himmelreiches willen lebt, legt dadurch Zeugnis ab für die im Glauben erwartete zukünftige Welt.

de.wikipedia.org