SICHERSTELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

si·cher|stel·len ГЛ. перех.

1. sicherstellen (in Gewahrsam nehmen):

etw sicherstellen

to take possession [or confiscate] sth

etw sicherstellen Beweise

to secure sth

die Beute sicherstellen

to confiscate the loot

2. sicherstellen (garantieren):

etw sicherstellen

to guarantee [or safeguard] sth

английский

немецкий

to ensure sth (secure)

etw sicherstellen

to ensure that ...

sicherstellen [o. gewährleisten] , dass ...

to ascertain that ...

sicherstellen [o. dafür sorgen] , dass ...

to assure sth

etw sicherstellen

to recover sth stolen goods

etw sicherstellen

we want to ensure that help is at hand for all

wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

Präsens

ich	stelle	sicher
du	stellst	sicher
er/sie/es	stellt	sicher
wir	stellen	sicher
ihr	stellt	sicher
sie	stellen	sicher

Präteritum

ich	stellte	sicher
du	stelltest	sicher
er/sie/es	stellte	sicher
wir	stellten	sicher
ihr	stelltet	sicher
sie	stellten	sicher

Perfekt

ich	habe	sichergestellt
du	hast	sichergestellt
er/sie/es	hat	sichergestellt
wir	haben	sichergestellt
ihr	habt	sichergestellt
sie	haben	sichergestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	sichergestellt
du	hattest	sichergestellt
er/sie/es	hatte	sichergestellt
wir	hatten	sichergestellt
ihr	hattet	sichergestellt
sie	hatten	sichergestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

So steht er im unternehmerischen Zusammenhang für die Gesamtheit aller betrieblichen Maßnahmen, die das rechtmäßige Verhalten aller Unternehmensangehörigen sicherstellen sollen.

de.wikipedia.org

Die Aussenverteidigung wurde mit den sich gegenseitig deckenden Flankierbunkern (Kaponniere) Ost mit Maschinengewehr und West mit einer 9 cm Panzerabwehrkanone und Maschinengewehr sichergestellt.

de.wikipedia.org

Dadurch soll eine ganzheitliche Förderung der Kinder und Jugendlichen sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

1 verzichtet oder die vertragsärztliche bzw. vertragspsychotherapeutische Versorgung verweigert und festgestellt wurde, dass die Versorgung nicht mehr sichergestellt ist.

de.wikipedia.org