Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ионный
valid
немецкий
немецкий
английский
английский
I. trif·tig [ˈtrɪftɪç] ПРИЛ.
triftig
good
ein triftiges Argument
a convincing [or valid] argument
eine triftige Entschuldigung
an acceptable [or good] [or valid] excuse
ein triftiger Grund
a convincing [or good] [or sound] [or valid] reason
II. trif·tig [ˈtrɪftɪç] НАРЕЧ.
triftig
convincingly
[jdm etw] triftig begründen
to offer [sb] a sound argument in favour [or америк. -or] of sth
[jdm etw] triftig begründen
to make a valid case for sth [to sb]
английский
английский
немецкий
немецкий
with/without [good] cause
aus triftigem/ohne [triftigen] Grund
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
[jdm etw] triftig begründen
to offer [sb] a sound argument in favour [or америк. -or] of sth
[jdm etw] triftig begründen
to make a valid case for sth [to sb]
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Ist kein triftiger Grund ersichtlich ( z.B. Ortsunkundigkeit / widrige Witterungsverhältnisse ) ist nur eine Kilometerpauschale von maximal 0,20 € je Kilometer und höchstens 150,00 € pro Dienstreise erstattungsfähig.
www.kulturstiftung-des-bundes.de
[...]
If there is no obviously good reason ( e.g. unfamiliarity with the surroundings / inclement weather ), only the standard flat rate of € 0.20 per kilometre per business trip is refundable.
www.kulturstiftung-des-bundes.de
[...]
Der weit gefasste Zeithorizont hat triftige Gründe: Der Wandel bedingt eine rigorose Anpassung der Infrastruktur und eine intelligente Lebensweise, sonst bleibt die 2000-Watt-Gesellschaft eine Vision (unten stehende Grafik).
[...]
www.novatlantis.ch
[...]
There are good reasons for the extended time horizon: the change requires rigorous adjustment of the infrastructure and an intelligent lifestyle, otherwise the 2000-watt society will remain merely a vision (see diagram below).
[...]
www.novatlantis.ch
[...]
Wer sich zum in der Prüfungsordnung vorgesehenen Zeitpunkt zu einer Prüfung anmeldet, dann aber zu dieser nicht erscheint, ohne sich regulär abgemeldet zu haben oder mit triftigen Gründen von ihr zurückgetreten zu sein, dessen Prüfung gilt als mit der Note "nicht ausreichend" (5,0) im ersten Prüfungsversuch bewertet!
www.studium.fh-koeln.de
[...]
Students who register for an examination by the date stipulated in the examination regulations but do not appear for it without having properly deregistered or having withdrawn from it for a good reason will receive the grade “insufficient” (5.0) on their first examination attempt!
www.studium.fh-koeln.de
[...]
Solange Sie keinen triftigen Grund haben, anderen Rechnern den Zugriff zu erlauben, wird empfohlen diese Schutzfunktion aktiviert zu lassen.
anon.inf.tu-dresden.de
[...]
As long a you do not have good reason to allow other PC s access, it is recommended to keep this security setting activated.
anon.inf.tu-dresden.de
[...]
English version here Nach Ablauf der Wochenfrist für die Abmeldung von einer Prüfung können Sie nur noch aus triftigen Gründen von der Prüfung zurücktreten.
www.studium.fh-koeln.de
[...]
After the deadline for withdrawing from an examination (normally one week prior to the examination) has expired, you may only withdraw from an examination if you are able to present a good reason for doing so.
www.studium.fh-koeln.de

Поиск в словаре