немецкий
английский
un·ter·gra·ben*1 <untergräbt, untergrub, untergrabengräbt unter, grub unter, untergegraben> [ʊntɐˈgra:bn̩] ГЛ. перех. неправ.
- etw untergraben
-
английский
немецкий
- erosive перенос.
-
-
- jdn/etw untergraben
- to erode sb's confidence
- jds Vertrauen untergraben
-
- etw untergraben
- sap ист.
- untergraben <untergräbt, untergrub, untergraben>
-
- etw untergraben
| ich | untergrabe |
|---|---|
| du | untergräbst |
| er/sie/es | untergräbt |
| wir | untergraben |
| ihr | untergrabt |
| sie | untergraben |
| ich | untergrub |
|---|---|
| du | untergrubst |
| er/sie/es | untergrub |
| wir | untergruben |
| ihr | untergrubt |
| sie | untergruben |
| ich | habe | untergraben |
|---|---|---|
| du | hast | untergraben |
| er/sie/es | hat | untergraben |
| wir | haben | untergraben |
| ihr | habt | untergraben |
| sie | haben | untergraben |
| ich | hatte | untergraben |
|---|---|---|
| du | hattest | untergraben |
| er/sie/es | hatte | untergraben |
| wir | hatten | untergraben |
| ihr | hattet | untergraben |
| sie | hatten | untergraben |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Und er verschweigt, was die eigene Glaubwürdigkeit untergraben könnte.
de.wikipedia.org Seine Position in der Republik blieb aber weiterhin strittig und sein Einfluss wurde zunehmend von politischen Gegnern untergraben.
de.wikipedia.org Diese Sichtweise untergrub die Eigensicht und Legitimation des französischen Herrscherhauses, weshalb er in die Bastille gesteckt wurde.
de.wikipedia.org Anstatt die Tore zu stürmen, war eine Schlacht eine Anzahl von Finten und Manövern, mit denen der Widerstand des Feindes untergraben werden kann.
de.wikipedia.org Nach einem zeitgenössischen Bericht wurden sogar die Mauern untergraben und unter ihnen Feuer angelegt, um dadurch ihrem Zusammensturz rascher herbeizuführen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Gleichzeitig untergräbt sie die Effizienz und Effektivität von Entwicklungszusammenarbeit.
[...][...]
It also undermines the effectiveness and efficiency of development cooperation.
[...][...]
www.philosophie.uni-muenchen.de Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.
[...][...]
In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.
[...][...]
www.gwi-boell.de Gut gemeinte Unterstellungen von Sensibilitäten untergraben den Gedanken der Universalität der Menschenrechte und der universellen Gültigkeit der Genfer Konvention.
[...][...]
Wellintentioned presumptions concerning sensitivities undermine both the universality of human rights and the universal applicability of the Geneva Convention.
[...][...]
kritische-kunst.org Zmijewski arbeitet mit mehr oder weniger sichtbare Strategien, um einerseits nicht nur Diskurse zu erzwingen, sondern auch andererseits die reale politische kunst-aktivistischen Absichten zu untergraben, also sie zu instrumentalisieren:
[...][...]
Żmijewski works with more or less visible strategies to force discourses of the one side but also undermine real political art-activist intentions on the other, therefore instrumentalizing them:
[...][...]
www.sixpackfilm.com Während der sachlicher Off-Erzähler wahllos Fakten und Anekdoten vermischt und schon damit einen Erkenntnisprozess untergräbt, bleiben die Bilder in ihrer Funktion als Schauplätze spekulativ wie Bergers Finanzkapriolen:
[...][...]
While the factual, off-screen narrator randomly mixes fact and anecdote, and with that alone, undermines a realization process, the pictures, in their function as scenes, remain as speculative as Berger´s financial capers.
[...]