Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
verführerischem
non-binding

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. un·ver·bind·lich [ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç] ПРИЛ.

1. unverbindlich (nicht verpflichtend):

unverbindlich
not binding предикат.
ein unverbindliches Angebot machen
to make a non-binding offer [or an offer without commitment]

2. unverbindlich (distanziert):

unverbindlich
detached
unverbindlich
impersonal
meine unverbindlichen Geschäftspartner wollten sich wohl ein Hintertürchen offen halten
my non-committal business partners obviously wanted to leave themselves a way out

II. un·ver·bind·lich [ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç] НАРЕЧ.

unverbindlich
without obligation
jdm einen Preis unverbindlich ausrechnen
to calculate a price for sb that is not binding
Запись в OpenDict

unverbindlich ПРИЛ.

unverbindlich (Ton, Antwort, Aussage etc.)
non-committal
[unverbindliche] Preisempfehlung
RRP
[unverbindliche] Preisempfehlung
recommended retail price
unverbindliche Offerte
open offer
unverbindliche Offerte
offer without commitment
английский
английский
немецкий
немецкий
MSRP (manufacturer's suggested retail price)
unverbindliche Preisempfehlung ж.
recommended retail price
unverbindliche Preisempfehlung
recommended price
unverbindliche Preisempfehlung
loose declaration of intent
unverbindliche Absichtserklärung
non-committal
unverbindlich
non-committal response
unverbindliche Antwort
non-committally
unverbindlich

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский
unverbindliche Absichtserklärung ЭКОН.
loose declaration of intent
английский
английский
немецкий
немецкий
loose declaration of intent
unverbindliche Absichtserklärung ж.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий
немецкий
английский
английский

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich
not legally binding
английский
английский
немецкий
немецкий
not legally binding
rechtlich unverbindlich

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm einen Preis unverbindlich ausrechnen
to calculate a price for sb that is not binding
[unverbindliche] Preisempfehlung
RRP
[unverbindliche] Preisempfehlung
recommended retail price
unverbindliche Offerte
open offer
unverbindliche Offerte
offer without commitment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

2017 fanden verschiedene Treffen zwischen Serradsch und Haftar statt, die allerdings bisher keinen Durchbruch oder einen Friedensschluss, sondern lediglich Absichtserklärungen erreichten.
de.wikipedia.org
Trotz dieser Absichtserklärungen kam es immer öfter zu Aktionen von Milizen und Siedlern, die diese Absichten konterkarierten.
de.wikipedia.org
Langfristig wurde eine Fusion in Aussicht gestellt und eine entsprechende Absichtserklärung unterzeichnet.
de.wikipedia.org
Außerdem wurden sechs weitere, jeweils bilaterale, Absichtserklärungen auf Geschäftsebene getroffen.
de.wikipedia.org
Dazu sollen Absichtserklärungen formuliert und ein Fahrplan für deren Umsetzung aufgestellt werden.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
7.2 Die anwendungstechnische Beratung, die wir nach bestem Wissen leisten, ist unverbindlich und befreit den Käufer nicht davon, jede einzelne Lieferung vor Verarbeitung auf ihre Eignung für den beabsichtigten Einsatz zu überprüfen.
[...]
www.krahn.de
[...]
7.2 Advice concerning technical application, which we perform in accordance with our own best knowledge, is not binding and does not release the Purchaser from inspecting each delivery prior to further processing for its suitability for intended use.
[...]
www.krahn.de
[...]
Abweichende Bedingungen des Bestellers, die wir nicht ausdrücklich schriftlich anerkennen, sind für uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.
[...]
www.bwb-group.com
[...]
Divergent terms of the customer which we have not explicitly recognized in writing are not binding for us even if we have not explicitly rejected these.
[...]
www.bwb-group.com
[...]
Eine rechtlich unverbindliche Liste der bewilligten Projekte können Sie hier herunterladen:
[...]
www.researchers.uzh.ch
[...]
A list of the approved projects which is not legally binding can be downloaded here:
[...]
www.researchers.uzh.ch
[...]
Eine rechtlich unverbindliche Liste mit allen bewilligten Projekten wird hier ab 3. Juni 2015 publiziert.
[...]
www.researchers.uzh.ch
[...]
A legally not binding list of the approved projects will be published on this website on 3 June 2015.
[...]
www.researchers.uzh.ch
[...]
Die Erstellung von Angeboten ist für uns kostenlos und unverbindlich.
[...]
www.brunzel.de
[...]
Any offer made by Seller will be free of charge and not binding to us.
[...]
www.brunzel.de

Поиск в словаре