VERHEXT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·he·xen* ГЛ. перех.

jdn verhexen

to bewitch sb

jdn verhexen

to cast a spell on sb

wie verhext sein разг.

to be jinxed

английский

немецкий

there's a jinx on this computer

dieser Computer ist verhext! разг.

to put a jinx on sb/sth

jdn/etw verhexen [o. высок. mit einem Fluch belegen]

to jinx sb/sth

jdn/etw verhexen [o. высок. mit einem Fluch belegen]

to put a hex on sb/sth

jdn/etw verhexen [o. высок. mit einem Fluch belegen]

to hex sb/sth

jdn/etw verhexen [o. высок. mit einem Fluch belegen]

cursed

verhext уничиж.

jinxed

verhext

Präsens

ich	verhexe
du	verhext
er/sie/es	verhext
wir	verhexen
ihr	verhext
sie	verhexen

Präteritum

ich	verhexte
du	verhextest
er/sie/es	verhexte
wir	verhexten
ihr	verhextet
sie	verhexten

Perfekt

ich	habe	verhext
du	hast	verhext
er/sie/es	hat	verhext
wir	haben	verhext
ihr	habt	verhext
sie	haben	verhext

Plusquamperfekt

ich	hatte	verhext
du	hattest	verhext
er/sie/es	hatte	verhext
wir	hatten	verhext
ihr	hattet	verhext
sie	hatten	verhext

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daneben hatten sie Gastauftritte in bekannten Fernsehserien wie Miami Vice, Friends, Dharma & Greg, Hör mal, wer da hämmert, Sabrina – Total Verhext!

de.wikipedia.org

Dass die deutsche Synchronisation vom Original in vielen Details abweicht, lässt sich schon an der Übertragung des Originaltitels (verhext, verzaubert) ablesen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 spielte Damm im Spielfilm Bibi & Tina: Voll verhext!

de.wikipedia.org

Der zweite Teil – wieder unter der Regie von Detlev Buck – mit dem Titel Bibi & Tina: Voll verhext kam am 25. Dezember 2014 in die Kinos.

de.wikipedia.org

Sein Schauspieldebüt gab Olli Schulz im Dezember 2014 im Kinofilm Bibi & Tina: Voll verhext!

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und trotzdem, sogar wenn das Publikum schon von ihrer kühlen Raffinesse verhext ist, ist es ihre Reinheit der Emotion, die eine tiefe Verbindung zwischen der Künstlerin und dem Publikum schafft.

www.goethe.de

And yet, even as the audience is already bewitched by her cool sophistication, it is her pure emotion that moves the audience to deeper connection.

www.goethe.de

Das goldene Licht über uns Du zeigts mir, woher du kommst Der Zauber deiner Augen verhext alle

www.golyr.de

The golden light above you show me where you're from The magic in your eye bewitches all you gaze upon

www.golyr.de

Anna Göldin wird beschuldigt, das Kind verhext zu haben.

www.swissfilms.ch

Anna Göldin is getting accused, having bewitched the child.

www.swissfilms.ch

Ihre Zauberberührung hat mich verhext.

www.alma-mahler.at

Her magic touch bewitched me.

www.alma-mahler.at