PONS немецкий ↔ болгарский Переводчик

AbschiedskussНОВ <-es, -küsse> СУЩ. м.

Abschiedskuss

прощална целувка

Abschiedsfeier СУЩ. ж.

Abschiedsfeier

прощално тържество

Abschiedsbrief <-(e)s, -e> СУЩ. м. разг.

Abschiedsbrief

прощално писмо

I. verabschieden <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. verabschieden (Person):

verabschieden

изпращам

verabschieden

прощавам се

2. verabschieden ПАРЛАМ. (Gesetz):

verabschieden

приемам

den Haushalt verabschieden

гласувам бюджет

II. verabschieden <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

sich (von jdm) verabschieden

сбогувам се [o. прощавам се] (с нкг)

Schiedsrichter(in) СУЩ. м. (ж.)

1. Schiedsrichter ЮРИД.:

Schiedsrichter(in)

арбитър(ка) м. (ж.)

2. Schiedsrichter СПОРТ:

Schiedsrichter(in)

съдия(съдийка) м. (ж.)

Schiedsrichter(in)

рефер(ка) м. (ж.)

Schiedsgutachten СУЩ. nt ЮРИД.

Schiedsgutachten

арбитражна експертиза

Schiedsgerichtshof СУЩ. м. ЮРИД.

Schiedsgerichtshof

арбитражен съд

schiedsgerichtlich ПРИЛ. ЮРИД.

schiedsgerichtlich

арбитражен

schiedsgerichtsfähig ПРИЛ. ЮРИД.

schiedsgerichtsfähig

годен за арбитраж

Schiedsgericht ['ʃiːt͜sgərɪçt] СУЩ. nt ЮРИД.

Schiedsgericht

арбитражен съд

Präsens

ich	verabschiede	mich
du	verabschiedest	dich
er/sie/es	verabschiedet	sich
wir	verabschieden	uns
ihr	verabschiedet	euch
sie	verabschieden	sich

Präteritum

ich	verabschiedete	mich
du	verabschiedetest	dich
er/sie/es	verabschiedete	sich
wir	verabschiedeten	uns
ihr	verabschiedetet	euch
sie	verabschiedeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verabschiedet
du	hast	dich	verabschiedet
er/sie/es	hat	sich	verabschiedet
wir	haben	uns	verabschiedet
ihr	habt	euch	verabschiedet
sie	haben	sich	verabschiedet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verabschiedet
du	hattest	dich	verabschiedet
er/sie/es	hatte	sich	verabschiedet
wir	hatten	uns	verabschiedet
ihr	hattet	euch	verabschiedet
sie	hatten	sich	verabschiedet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Schiedsgutachten ist in analoger Anwendung des Abs.

de.wikipedia.org

Das Schiedsgutachten wird von Gerichten nach Abs.

de.wikipedia.org

Zudem war er ab 2007 Richter am tschechischen Schiedsgerichtshof für Wirtschafts- und Landwirtschaftssachen.

de.wikipedia.org

Er befürwortete die Schaffung eines obligatorischen Schiedsgerichtshofes, da er darin den ersten Schritt zu einer effektiven Integration der Staaten zu einem herrschaftlich organisierten Staatenverband sah.

de.wikipedia.org

1930 setzte der Schiedsgerichtshof die allgemeine Arbeitszeit von 48 auf 44 Stunden wöchentlich herab, und 1947 senkte sie diese auf 40 Stunden.

de.wikipedia.org