PONS немецкий ↔ болгарский Переводчик

I. zusammen|setzen ГЛ. перех.

1. zusammensetzen (nebeneinander setzen):

zusammensetzen

слагам [o. подреждам] един до друг

2. zusammensetzen (zu einem Ganzen):

zusammensetzen

сглобявам

3. zusammensetzen (montieren):

zusammensetzen

монтирам

II. zusammen|setzen ГЛ. возвр. гл. sich zusammensetzen

1. zusammensetzen:

sich zusammensetzen (sich nebeneinander setzen)

сядам заедно

sich zusammensetzen (sich treffen)

срещам се

sich zusammensetzen (sich treffen)

събирам се

sich zu Verhandlungen zusammensetzen

сядам заедно на масата за преговори

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen

състоя се

sich aus etw zusammensetzen

състоя се от нщ

entgegen|setzen ГЛ. перех.

jdm/etw etw entgegensetzen

противопоставям нщ на нкг/нщ

I. ein|setzen ГЛ. перех.

1. einsetzen:

einsetzen (hineinsetzen)

поставям

einsetzen (Pflanze)

посаждам

einsetzen (Flicken, Zahn)

слагам

2. einsetzen:

einsetzen (Person in Amt)

назначавам

einsetzen (Erben)

определям

3. einsetzen:

einsetzen (verwenden)

използвам

einsetzen (Pfand)

залагам

II. ein|setzen ГЛ. неперех.

einsetzen (beginnen)

започвам

einsetzen МУЗ.

встъпвам

III. ein|setzen ГЛ. возвр. гл.

sich für jdn/etw einsetzen

застъпвам се за нкг/нщ

Übersetzer¹(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Übersetzer(in)

преводач(ка) м. (ж.) (на писмени преводи)

Übersetzer² СУЩ. м. ОБРАБ. ДАНН.

Übersetzer

транслатор м.

I. an|setzen ГЛ. перех.

1. ansetzen:

ansetzen (an Mund)

поднасям към устата

ansetzen (Flöte)

започвам да свиря

2. ansetzen (anfügen):

etw (an etw вин. o дат., ) ansetzen

слагам [o. пришивам] нщ (към нщ)

3. ansetzen:

ansetzen (veranschlagen)

изчислявам

ansetzen (vorausberechnen, festsetzen)

определям

4. ansetzen (vorbereiten: Bowle):

ansetzen

приготвям

5. ansetzen (bilden):

Fett ansetzen

затлъстявам

Rost ansetzen

ръждясвам

Schimmel ansetzen

мухлясвам

6. ansetzen (einsetzen):

jdn auf etw вин., ansetzen

назначавам нкг за нщ

II. an|setzen ГЛ. неперех.

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen

започвам

zur Landung ansetzen

приготвям се за приземяване

2. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

загарям

I. hin|setzen ГЛ. возвр. гл.

hinsetzen sich hinsetzen:

sich hinsetzen

сядам

II. hin|setzen ГЛ. перех.

hinsetzen

слагам [o. карам] да седне

Setzerei <-, -en> [zɛt͜sə'raɪ] СУЩ. ж.

Setzerei

наборен [o. словослагателен] цех

Ansetzen СУЩ. nt ЮРИД.

Ansetzen

приготовление ср.

Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung

приготовление към престъпление

dran|setzen ['dranzɛt͜sən] ГЛ. перех.

dransetzen

влагам

ich werde alles dransetzen, um …

ще вложа всичко, за да …

Präsens

ich	setze	zusammen
du	setzt	zusammen
er/sie/es	setzt	zusammen
wir	setzen	zusammen
ihr	setzt	zusammen
sie	setzen	zusammen

Präteritum

ich	setzte	zusammen
du	setztest	zusammen
er/sie/es	setzte	zusammen
wir	setzten	zusammen
ihr	setztet	zusammen
sie	setzten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengesetzt
du	hast	zusammengesetzt
er/sie/es	hat	zusammengesetzt
wir	haben	zusammengesetzt
ihr	habt	zusammengesetzt
sie	haben	zusammengesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengesetzt
du	hattest	zusammengesetzt
er/sie/es	hatte	zusammengesetzt
wir	hatten	zusammengesetzt
ihr	hattet	zusammengesetzt
sie	hatten	zusammengesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von 1962 bis 1963 absolvierte er eine Lehre als Ofensetzer, danach arbeitete er als Traktorist.

de.wikipedia.org

Es gab auch eine Gaststätte, ein Lebensmittelgeschäft, Schmiede, Stellmacher, Ofensetzer, Schuhmacher sowie eine Gärtnerei.

de.wikipedia.org

Anschließend widmete er sich wieder seinem erlernten Beruf als Töpfer und Ofensetzer.

de.wikipedia.org

Von 1947 bis 1949 absolvierte er eine Lehre zum Ofensetzer.

de.wikipedia.org

Der Vater arbeitete als Ofensetzer in der Hauptstadt und sein Sohn half ihm schon in frühen Jahren bei der Arbeit.

de.wikipedia.org