PECH - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Pech <-s [o. rar -es], -e> [pɛç] СУЩ. nt

1. Pech (Material):

Pech: катран м.

Pech: смола ж.

2. Pech ед. перенос. (Unglück):

Pech: несполука ж.

Pech: неуспех м.

Pech haben: удрям на камък

Pech haben: нямам късмет

Выражения:

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen разг.: те са като дупе и гащи разг.

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen разг.: те са неразделни

vom Pech verfolgt sein: преследва ме лош късмет

болгарский

немецкий

кутсуз: Pech nt

несрета: Pech nt

катран: Pech nt

несретен (-на): vom Pech verfolgt

несполука: Pech nt

имам малшанс: Pech [o. kein Glück] haben

има си хас да не дойде!: es wäre ein Pech, wenn er nicht käme!

дупе и гащи (неразделни): zusammenhalten wie Pech und Schwefel

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

vom Pech verfolgt sein: преследва ме лош късмет

Pech haben: удрям на камък

Pech haben: нямам късмет

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen разг.: те са като дупе и гащи разг.

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen разг.: те са неразделни

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von der Vorabendserie wurden dreizehn Folgen gedreht, die in ihrer Zahl das Pech der Verbrecherbande symbolisieren sollten.

de.wikipedia.org

Auch bloß assoziative Verbindungen ähnlicher Begriffe zu mehr oder weniger irreversiblen Phrasen (z. B. Pech und Schwefel, Raum und Zeit, Wald und Wiese) sind häufig.

de.wikipedia.org

Firmenvorstände werden zwar immer für ihr Glück belohnt, doch kaum für ihr Pech oder Versagen bestraft.

de.wikipedia.org

Auchinleck hatte jedoch Pech mit einigen seiner ranghöchsten Offiziere.

de.wikipedia.org

Wer Pech hatte, musste zurück auf die Straße.