PONS немецкий ↔ болгарский Переводчик

Windbö(e) СУЩ. ж.

Windbö(e)

порив м. на вятъра

windig ПРИЛ.

1. windig (Tag, Ort):

windig

ветровит

es ist windig

ветровито е

2. windig перенос. разг.:

windig (Mensch)

вятърничав

windig (Ausrede)

несериозен

windig (Sache)

несигурен

windig (Sache)

съмнителен

Windel <-, -n> ['vɪndəl] СУЩ. ж.

Windel

пелена ж.

die Sache liegt noch in den Windeln перенос.

работата е още в зародиш

Winde <-, -n> ['vɪndə] СУЩ. ж.

1. Winde ТЕХН.:

Winde

лебедка ж.

Winde (kleinere)

скрипец м.

Winde (Garnwinde)

макара ж.

2. Winde БОТАН.:

Winde

поветица ж.

Windrad СУЩ. nt

Windrad

вятърна турбина

Windung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Windung:

Windung (allg)

кривина ж.

Windung (Kurve)

завой м.

Windung (Flusswindung)

извивка ж.

2. Windung:

Windung (von Schraube)

витка ж.

Windung (von Spule)

навивка ж.

I. winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛ. перех.

1. winden высок. (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II. winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛ. возвр. гл. sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden перенос. разг. (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

winden² ГЛ. неперех.

es windet

духа вятър

Aufwind <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Aufwind

възходящ въздушен поток

Aufwind a. перенос.

тласък м.

Aufwind a. перенос.

импулс м.

Gewinde <-s, -> [gə'vɪndə] СУЩ. nt ТЕХН.

Gewinde

резба ж.

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch starke „gefühlte“ Winde sind in der Innenstadt wegen der dichten Bebauung eher selten.

de.wikipedia.org

Um 1900 ließ dieser eine Dampfmaschine in die Mühle einbauen, die den Winde ersetzte.

de.wikipedia.org

Die stark veränderlichen Uferlinien konnten auch durch kräftige Winde um mehrere Kilometer verschoben werden.

de.wikipedia.org

Hier können sehr starke Winde mit hohem Wellengang und tückische Fallwinde auftreten.

de.wikipedia.org

Das Hadrianstor galt neben Gebäuden wie dem Turm der Winde oder dem Lysikratesmonument als eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt in der Antike.

de.wikipedia.org