EIGENE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

eigen ['aɪgən] ПРИЛ.

1. eigen (zu jdm/etw gehörig):

eigen: собствен

etw mit eigenen Augen sehen: виждам нщ със собствените си очи

etw sein eigen nennen высок.: притежавам нщ

in eigener Sache: по лични въпроси

im eigenen Namen und für eigene Rechnung: от свое име и за своя сметка

eigener Wechsel: запис на заповед

2. eigen:

eigen (gesondert): отделен

eigen (selbstständig): самостоятелен

Wohnung mit eigenem Eingang: жилище със самостоятелен вход

3. eigen (typisch):

eigen: типичен

eigen: присъщ

mit der ihr eigenen Disziplin …: с присъщата ѝ дисциплина …

4. eigen (eigenartig):

eigen: характерен

eigen: своеобразен

5. eigen (penibel):

in etw eigen sein: придирчив [o. взискателен] съм в нщ

auf eigene Faust: на своя глава

auf eigene Faust: на собствена отговорност

sich ins eigene Fleisch schneiden перенос.: сам си нанасям вреда

sich ins eigene Fleisch schneiden перенос.: навреждам си

sich um die eigene Achse drehen: въртя се около собствената си ос

eine eigene Wohnung haben: имам собствено жилище

болгарский

немецкий

посвоему: auf seine (eigene) Art

собствен (-а): Eigen-

собствен (-а): eigen

на собствени разноски: auf eigene Kosten

за собствена сметка: auf eigene Kosten

свойствен (-а): eigen

присъщ (-а): eigen

присъщ съм на нкг: jdm eigen sein

излагам версията си за нщ: eine eigene Version [o. Fassung] von etw dat

имам своя версия за станалото: ich habe meine eigene Auffassung von dem Geschehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich um die eigene Achse drehen: въртя се около собствената си ос

sich ins eigene Fleisch schneiden перенос.: сам си нанасям вреда

sich ins eigene Fleisch schneiden перенос.: навреждам си

im eigenen Namen und für eigene Rechnung: от свое име и за своя сметка

излагам версията си за нщ: eine eigene Version [o. Fassung] von etw dat

не виждам по-далече от носа си: nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen

на свои/държавни разноски: auf eigene Kosten/auf Kosten des Staates

адаптирам дейността си към техните изисквания: die eigene Tätigkeit an ihre Anforderungen adaptieren

градът има своя собствена физиономия: die Stadt hat ihre eigene Physiognomie

действие на свой риск/за своя сметка: Handeln auf eigene Gefahr/auf eigene Rechnung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Mitarbeiter in den Bereichen des Sondervermögens sind eigene Stellenpläne vorzuhalten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen unterhält eine eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung, die unter anderem bionische Fassadenbeschichtungen (vergl.

de.wikipedia.org

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Seine eigene Meinung und seine politischen wie theoretischen Standpunkte sind dabei für den Unterricht unerheblich und dürfen nicht zur Überwältigung der Schüler eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org