EINGEHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. ein|gehen ГЛ. неперех. +sein

1. eingehen (Post):

eingehen

постъпвам

2. eingehen (Kleidung):

eingehen

свивам се

3. eingehen (sterben: Pflanzen und Tiere):

eingehen

загивам

an etw дат. eingehen

умирам от нщ

an etw дат. eingehen

унищожен съм от нщ

4. eingehen (behandeln):

auf (die) Einzelheiten eingehen

третирам даден въпрос обстойно

auf (die) Einzelheiten eingehen

впускам се в подробности

mit keinem Wort auf etw вин. eingehen

не казвам нито дума относно нщ

5. eingehen (sich widmen, einfühlen):

auf jdn eingehen

посвещавам се нкм

auf jds Bitten eingehen

проявявам разбиране към нечия молба

6. eingehen (zustimmen):

auf etw вин. eingehen

съгласявам се с нщ

7. eingehen высок. (aufgenommen werden):

in die Geschichte eingehen

преминавам [o. влизам] в историята

8. eingehen разг. (verstehen):

es will mir einfach nicht eingehen, dass …

просто не мога да разбера, че …

II. ein|gehen ГЛ. перех. +sein

eingehen

сключвам

Verpflichtung eingehen

поемам задължение

Wette eingehen

хващам бас

Risiko eingehen

поемам риск

Ehe eingehen

сключвам брак

eine Garantieverpflichtung eingehen

поемам гаранция [o. гаранционно задължение]

eine Teilhaberschaft eingehen

влизам в съдружие

eine vertragliche Bindung eingehen +вин.

обвързвам се [o. задължавам се] с договор

eine vertragliche Bindung eingehen +вин.

обвързаността с нщ

eine Ehe eingehen [o. schließen] mit jdm

сключвам [o. встъпвам в] брак с нкг

болгарский

немецкий

правя компромис

einen Kompromiss eingehen

правя орталък с нкг

eine Partnerschaft mit jdm eingehen

влизам в съдружие с нкг

eine Teilhaberschaft mit jdm eingehen

уйдисвам

auf jdn [o. jds Wünsche] sehr eingehen

навлизам

auf etw akk eingehen

навлизам

eingehen

Präsens

ich	gehe	ein
du	gehst	ein
er/sie/es	geht	ein
wir	gehen	ein
ihr	geht	ein
sie	gehen	ein

Präteritum

ich	ging	ein
du	gingst	ein
er/sie/es	ging	ein
wir	gingen	ein
ihr	gingt	ein
sie	gingen	ein

Perfekt

ich	bin	eingegangen
du	bist	eingegangen
er/sie/es	ist	eingegangen
wir	sind	eingegangen
ihr	seid	eingegangen
sie	sind	eingegangen

Plusquamperfekt

ich	war	eingegangen
du	warst	eingegangen
er/sie/es	war	eingegangen
wir	waren	eingegangen
ihr	wart	eingegangen
sie	waren	eingegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Beide Systematiken laufen darauf hinaus, dass die Erzeugung erneuerbarer Energien am Spotmarkt vermarktet wird, wenn der Betreiber keine spekulativen Positionen eingehen möchte.

de.wikipedia.org

Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.

de.wikipedia.org

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org