STRENGE - Перевод немецкий на греческий

Strenge <-> [ˈʃtrɛŋə] SUBST ж. ед.

1. Strenge (Unnachsichtigkeit):

Strenge

αυστηρότητα ж.

2. Strenge (Exaktheit):

Strenge

ακριβολογία ж.

I. an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB перех.

1. anstrengen:

anstrengen

κουράζω

sein Gedächtnis anstrengen

κουράζω το μυαλό μου

2. anstrengen ЮРИД.:

eine Klage gegen jdn anstrengen

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

II. an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB возвр. гл.

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

προσπαθώ

I. streng [ʃtrɛŋ] ПРИЛ.

1. streng (ohne Milde):

streng

αυστηρός

das wird streng bestraft

αυτό τιμωρείται αυστηρά

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

streng geheim

άκρως απόρρητο

strenge Ruhe verordnen

επιβάλλω απόλυτη ακινησία

2. streng (konsequent):

streng

συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng

αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng

δριμύς

5. streng (Kälte):

streng

τσουχτερός

ein strenger Winter

ένας βαρύς χειμώνας

6. streng швейц. s. anstrengend

II. streng [ʃtrɛŋ] НАРЕЧ.

streng genommen

βασικά, ουσιαστικά

anstrengend ПРИЛ.

anstrengend

κουραστικός

Präsens

ich	strenge	mich	an
du	strengst	dich	an
er/sie/es	strengt	sich	an
wir	strengen	uns	an
ihr	strengt	euch	an
sie	strengen	sich	an

Präteritum

ich	strengte	mich	an
du	strengtest	dich	an
er/sie/es	strengte	sich	an
wir	strengten	uns	an
ihr	strengtet	euch	an
sie	strengten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angestrengt
du	hast	dich	angestrengt
er/sie/es	hat	sich	angestrengt
wir	haben	uns	angestrengt
ihr	habt	euch	angestrengt
sie	haben	sich	angestrengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angestrengt
du	hattest	dich	angestrengt
er/sie/es	hatte	sich	angestrengt
wir	hatten	uns	angestrengt
ihr	hattet	euch	angestrengt
sie	hatten	sich	angestrengt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er empfiehlt entsprechend, durch eine gewisse elterliche Strenge die Wirkung beängstigender Situationen immer wieder mit dem Kind auszuprobieren.

de.wikipedia.org

Die architektonische Strenge und klare Ordnung der Formen soll zum zielstrebigen Studium motivieren.

de.wikipedia.org

Die Streitigkeiten innerhalb des Ordens um die richtige Armutspraxis und die Strenge der Ordensregel sollte durch eine einheitliche und verbindliche Biographie behoben werden.

de.wikipedia.org

Die Westfassade erweckt einen Eindruck von Kompaktheit und nüchterner Strenge, die typisch für die katalanische Gotik ist.

de.wikipedia.org

Über die Strenge seiner Altaraufbauten legte er eine überreiche Dekoration.

de.wikipedia.org