FREUND - Перевод немецкий на испанский

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] СУЩ. м.(ж.)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

amigo(-a) м. (ж.)

Freund(in)

chamaco(-a) м. (ж.) Мекс.

viele Freunde haben

tener muchos amigos

unter Freunden

entre amigos

gute Freunde werden

hacerse buenos amigos

jdn zum Freund gewinnen

trabar amistad con alguien

ein schöner Freund! ирон.

¡vaya amigo!

ein schöner Freund! ирон.

¡valiente amigo, ese! лат. америк.

ein schöner Freund! ирон.

¡lindo amigo, ese! лат. америк.

mein lieber Freund! ирон.

¡amigo mío!

Freunde erkennt man in der Not посл.

en la necesidad se ve la amistad

2. Freund (fester Freund):

Freund(in)

novio(-a) м. (ж.)

3. Freund (Anhänger, Förderer):

Freund(in)

amigo(-a) м. (ж.)

Freund(in) ИСК., СПОРТ von

aficionado(-a) м. (ж.) a

er/sie ist kein Freund von großen Worten

es persona de pocas palabras

ich bin kein Freund von Hunden

no soy muy amigo de los perros

Ex-Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Ex-Freund(in)

exnovio(-a) м. (ж.)

an|freunden ГЛ. возвр. гл. sich anfreunden

1. anfreunden:

sich anfreunden (Freundschaft schließen) mit

trabar amistad con

sich anfreunden mit

hacerse amigo de

sich anfreunden

amistarse Юж.конус

sich anfreunden (enger) mit

intimar con

2. anfreunden (sich gewöhnen):

sich anfreunden mit

familiarizarse con

sich anfreunden mit

acostumbrarse a

ich konnte mich nur schwer mit dem Gedanken anfreunden

me costó mucho hacerme a la idea

Freundin <-, -nen> СУЩ. ж.

Freundin → Freund

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] СУЩ. м.(ж.)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

amigo(-a) м. (ж.)

Freund(in)

chamaco(-a) м. (ж.) Мекс.

viele Freunde haben

tener muchos amigos

unter Freunden

entre amigos

gute Freunde werden

hacerse buenos amigos

jdn zum Freund gewinnen

trabar amistad con alguien

ein schöner Freund! ирон.

¡vaya amigo!

ein schöner Freund! ирон.

¡valiente amigo, ese! лат. америк.

ein schöner Freund! ирон.

¡lindo amigo, ese! лат. америк.

mein lieber Freund! ирон.

¡amigo mío!

Freunde erkennt man in der Not посл.

en la necesidad se ve la amistad

2. Freund (fester Freund):

Freund(in)

novio(-a) м. (ж.)

3. Freund (Anhänger, Förderer):

Freund(in)

amigo(-a) м. (ж.)

Freund(in) ИСК., СПОРТ von

aficionado(-a) м. (ж.) a

er/sie ist kein Freund von großen Worten

es persona de pocas palabras

ich bin kein Freund von Hunden

no soy muy amigo de los perros

Freund-Feind-Denken <-s, ohne pl > СУЩ. ср. СОЦИОЛ.

Freund-Feind-Denken

actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona

Präsens

ich	freunde	mich	an
du	freundest	dich	an
er/sie/es	freundet	sich	an
wir	freunden	uns	an
ihr	freundet	euch	an
sie	freunden	sich	an

Präteritum

ich	freundete	mich	an
du	freundetest	dich	an
er/sie/es	freundete	sich	an
wir	freundeten	uns	an
ihr	freundetet	euch	an
sie	freundeten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angefreundet
du	hast	dich	angefreundet
er/sie/es	hat	sich	angefreundet
wir	haben	uns	angefreundet
ihr	habt	euch	angefreundet
sie	haben	sich	angefreundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angefreundet
du	hattest	dich	angefreundet
er/sie/es	hatte	sich	angefreundet
wir	hatten	uns	angefreundet
ihr	hattet	euch	angefreundet
sie	hatten	sich	angefreundet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort macht sie ihn auf ihren Ex-Freund, einen gefährlichen und mächtigen Mann der Londoner Unterwelt, aufmerksam.

de.wikipedia.org

Die Recherche ergibt, dass er der Ex-Freund einer vierten Ermordeten ist, die mit den drei Mordopfern befreundet war.

de.wikipedia.org

Das Musikvideo handelt davon, wieder mit dem Ex-Freund zusammenzukommen, um aus den Fehlern der ersten Beziehung zu lernen.

de.wikipedia.org

Laut ihrer eigenen Aussage stellt dieses Lied eine Abrechnung mit ihrem Ex-Freund dar, der sie für eine andere Frau verlassen hat.

de.wikipedia.org

Ihre Vorgesetzten wollen über sie an ihren Ex-Freund herankommen, der in Spionagegeschäfte verstrickt ist.

de.wikipedia.org