LÖSCHEN - Перевод немецкий на испанский

I. löschen [ˈlœʃən] ГЛ. неперех. (Brand)

löschen

apagar [o extinguir] un incendio

II. löschen [ˈlœʃən] ГЛ. перех.

1. löschen (Licht, Feuer, Durst):

löschen

apagar

2. löschen (Tonband) a. ИНФОРМ.:

löschen

borrar

das Löschen des Speichers

el borrado de la memoria

den Bildschirm löschen

borrar la pantalla

die Tabs löschen

borrar las tabulaciones

3. löschen (Konto, Schuld, Eintragung):

löschen

cancelar

4. löschen МОР.:

löschen

desembarcar

Запись в OpenDict

löschen ГЛ.

seinen Durst löschen (stillen)

aplacar su sed

seinen Durst löschen (stillen)

quitar su sed

Präsens

ich	lösche
du	löschst
er/sie/es	löscht
wir	löschen
ihr	löscht
sie	löschen

Präteritum

ich	löschte
du	löschtest
er/sie/es	löschte
wir	löschten
ihr	löschtet
sie	löschten

Perfekt

ich	habe	gelöscht
du	hast	gelöscht
er/sie/es	hat	gelöscht
wir	haben	gelöscht
ihr	habt	gelöscht
sie	haben	gelöscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöscht
du	hattest	gelöscht
er/sie/es	hatte	gelöscht
wir	hatten	gelöscht
ihr	hattet	gelöscht
sie	hatten	gelöscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Staub der Jahrhunderte hat die Erinnerung an diese Ritter nicht gelöscht.

de.wikipedia.org

In der Regel versucht man das Durchstreichen durch Verwendung anderer Korrekturmöglichkeiten zu vermeiden, beispielsweise durch ausradieren, löschen oder überdrucken von Deckfarbe.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Flusshäfen gewöhnen sich die Fische auch an Getreidesaat, die beim Löschen der Frachtschiffe von Bord fällt.

de.wikipedia.org

Der Virus kann “sich selbst verschlüsseln, alle E-Mails löschen, alle Dateien verschlüsseln, [und den] Bildschirm erzittern lassen”, wenn er an Gegner gesendet wird.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu Verfahrensfehlern (die Vorgängervereine waren nicht im Vereinsregister gelöscht worden), sodass die Fusion zeitweise rückgängig gemacht werden musste.

de.wikipedia.org