MUT - Перевод немецкий на итальянский

Mut <-[e]s> СУЩ. m

Mut

coraggio m

Mut fassen

prendere coraggio

jemandem Mut machen

fare coraggio a qn

mit frischem (od neuem) Mut

con nuova lena

guten Mutes sein

essere di buon animo

jemandem den Mut nehmen

togliere il coraggio a qn

nur Mut!

su! coraggio!

den Mut sinken lassen

scoraggiarsi

den Mut verlieren (verzagen)

perdersi d’animo

mit dem Mut der Verzweiflung

con il coraggio della disperazione

zu Mute → zumute

zumute НАРЕЧ.

jemandem ist nicht wohl zumute

qn non si sente tranquillo

mir ist nicht danach zumute

non me la sento

muten ГЛ. trans BERGB

eine Grube muten

= chiedere la licenza di sfruttamento di una miniera

Präsens

ich	mute
du	mutest
er/sie/es	mutet
wir	muten
ihr	mutet
sie	muten

Präteritum

ich	mutete
du	mutetest
er/sie/es	mutete
wir	muteten
ihr	mutetet
sie	muteten

Perfekt

ich	habe	gemutet
du	hast	gemutet
er/sie/es	hat	gemutet
wir	haben	gemutet
ihr	habt	gemutet
sie	haben	gemutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemutet
du	hattest	gemutet
er/sie/es	hatte	gemutet
wir	hatten	gemutet
ihr	hattet	gemutet
sie	hatten	gemutet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Larven ihrer Peiniger sind südländischen Typs, dunkel gefasst mit Schnurrbart, auch ihre Schreie muten fremd an.

de.wikipedia.org

Die Umschlagsmengen mit etwa 300.000 Tonnen als Spitzenergebnis muten bescheiden an.

de.wikipedia.org

Die kleineren Spiralen muten wie Kreolen oder Sprengringe an.

de.wikipedia.org

Die zwei Divisionen Reserve, die das Führerhauptquartier bewilligt, muten wie ein schlechter Scherz an.

de.wikipedia.org

Auch die genauen Bestimmungen zum sogenannten Altenteil (heute: Leibgedinge) mit detaillierten Festlegungen bis hin zum aufgeschlagenen Bett muten heute fremd an.

de.wikipedia.org