ZEICHEN - Перевод немецкий на итальянский

Zeichen <-s, -> СУЩ. nt

1. Zeichen:

Zeichen

segno m

Zeichen

segnale m

jemandem ein Zeichen geben

dare un segnale a qn

das ist ein Zeichen dafür, dass …

questo è un segno che …

als (od zum) Zeichen einer Sache

come segno di qc

2. Zeichen (Geste):

Zeichen

gesto m

Zeichen

cenno m

jemanden durch ein Zeichen warnen

avvertire qn con un gesto

3. Zeichen (Namenszeichen):

Zeichen

sigla f

4. Zeichen (Symbol):

Zeichen

simbolo

chemisches Zeichen

simbolo chimico m

5. Zeichen IT :

Zeichen

carattere m

6. Zeichen HANDEL :

Zeichen

riferimento m

Выражения:

im Zeichen von etwas stehen

essere all’insegna di qc

unter einem guten Zeichen stehen

essere sotto buoni auspici

die Zeichen der Zeit

i segni del tempo

die Zeichen der Zeit erkennen

riconoscere i segni del tempo

Запись в OpenDict

Zeichen СЛИЯН.

im Zeichen etw (gen)

all'insegna di qc

Запись в OpenDict

Zeichen СУЩ.

Ihr/Unser Zeichen (Geschäftsbrief) ср. ТОРГ.

Vs/Ns riferimento м. спец.

@ (at-Zeichen) [ɛt] СУЩ. nt

@ (at-Zeichen)

@ m

@ (at-Zeichen)

chiocciola f

Et-Zeichen СУЩ. nt

Et-Zeichen

e f/m inv commerciale

At-Zeichen [ˈɛt-] СУЩ. nt IT

At-Zeichen

chiocciola f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org

Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.

de.wikipedia.org

Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org