GEWALT - Перевод немецкий на польский

Gewạlt¹ <‑, ‑en> [gə​ˈvalt] СУЩ. ж. (Macht)

Gewalt

władza ж.

elterliche Gewalt

władza rodzicielska

gesetzgebende Gewalt

władza ustawodawcza

richterliche Gewalt

władza sądownicza

öffentliche Gewalt

władza publiczna

höhere Gewalt

siła ж. wyższa

jdn in seiner Gewalt haben

mieć nad kimś władzę

in jds Gewalt geraten

znaleźć się w zasięgu czyjejś władzy

die Gewalt über Leben und Tod

władza nad życiem i śmiercią

alle Gewalt geht vom Volk aus

cała władza pochodzi od ludu

sich in der Gewalt haben

panować nad sobą

sich in der Gewalt haben

stracić panowanie nad czymś

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

stracił panowanie nad swoim samochodem

Gewạlt² <‑, мн. отсут. > [gə​ˈvalt] СУЩ. ж.

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

przemoc ж.

mit Gewalt

siłą

mit Gewalt (unbedingt)

wszelkimi środkami

mit aller Gewalt

brutalnie

mit aller Gewalt

nie przebierając w środkach

Gewalt anwenden

stosować przemoc

sich дат. Gewalt antun

zmuszać [св. zmusić] się

2. Gewalt (Heftigkeit):

Gewalt

siła ж.

höhere Gewalt

siła wyższa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das eine verweist auf ungerechte Gewalttätigkeit, das andere auf legitime Gewalt.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.

de.wikipedia.org

Außerhäusliche sexualisierte Gewalt ist ein breites Spektrum, welches von sexueller Belästigung über Nötigung bis zur Vergewaltigung reicht.

de.wikipedia.org

Die Gewalt muss außerhalb der Ideen der sozialen Welt dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org