PONS немецкий ↔ польский Переводчик

I. pla̱gen [ˈplaːgən] ГЛ. перех.

jdn plagen (Schmerzen, Hunger)

dokuczać komuś

jdn plagen (Gewissen, Zweifel)

dręczyć [lub nękać] kogoś

jdn plagen (Neugierde)

zżerać kogoś fig

II. pla̱gen [ˈplaːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich [mit etw] plagen

męczyć się [z czymś]

Beha̱gen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Behagen

zadowolenie ср.

sein Behagen darin finden, dass ...

znajdować [lub mieć] swą przyjemność w tym, że...

mit sichtlichem Behagen

z widocznym zadowoleniem

beha̱gen* [bə​ˈhaːgən] ГЛ. неперех.

jdm behagen

przypadać [св. przypaść] komuś do gustu

es behagt ihm nicht, dass ...

nie pasuje mu, że...

es behagt ihm nicht, morgens früh aufzustehen

nie podoba mu się wczesne wstawanie

Ma̱gen <‑s, Mägen [o. ‑]> [ˈmaːgən, pl: ˈmɛːgən] СУЩ. м.

Magen

żołądek м.

etwas im Magen haben

zjeść coś

nichts im Magen haben

mieć pusty żołądek

auf nüchternen Magen

na czczo

sich дат. den Magen verderben

mieć rozstrój żołądka

nervöser Magen

wrażliwy żołądek

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leerem Magen

o pustym żołądku

разг. mir knurrt der Magen

burczy mi w brzuchu

Выражения:

etw liegt jdm schwer im Magen

coś kogoś dręczy

mir dreht sich der Magen um

robi mi się mdło [lub niedobrze]

jdm hängt der Magen bis zu den Kniekehlen

żołądek przyrasta komuś do krzyża

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken

lepiej się przejeść niż czegoś nie zjeść (za co się zapłaciło)

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. юж.-нем., A: Wägen]> [ˈvaːgən] СУЩ. м.

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek м.

Wagen (Einkaufswagen)

wózek м. (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon м.

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz м.

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig разг.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód м.

Wagen (LKW)

ciężarówka ж.

Wagen (Lieferwagen)

samochód м. dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen АСТРОЛ.:

der Große Wagen

Wielki Wóz м.

der Kleine Wagen

Mały Wóz м.

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka ж.

Präsens

ich	plage
du	plagst
er/sie/es	plagt
wir	plagen
ihr	plagt
sie	plagen

Präteritum

ich	plagte
du	plagtest
er/sie/es	plagte
wir	plagten
ihr	plagtet
sie	plagten

Perfekt

ich	habe	geplagt
du	hast	geplagt
er/sie/es	hat	geplagt
wir	haben	geplagt
ihr	habt	geplagt
sie	haben	geplagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geplagt
du	hattest	geplagt
er/sie/es	hatte	geplagt
wir	hatten	geplagt
ihr	hattet	geplagt
sie	hatten	geplagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gleiches gilt für die verschiedenen meist stark gesüßten Desserts, die zum Abschluss eines mehrgängigen Menüs umgangssprachlich „den Magen schließen“, das heißt das insulininduzierte Sättigungsgefühl anstoßen sollen.

de.wikipedia.org

Opioidrezeptoren befinden sich in fast allen Geweben des Körpers, nicht nur im Gehirn und Rückenmark, sondern auch im Magen-Darm-Bereich.

de.wikipedia.org

Schließlich führen die beiden die Obduktion fort und finden im Magen eine Blüte des gemeinen Stechapfels und ein Grabtuch mit römischen Zahlen, Schriftzeichen und Symbolen.

de.wikipedia.org

Die Ärzte empfahlen das Trinken des Bitterwassers auch als Hilfsmittel bei Appetitlosigkeit, Übergewicht, Magen- und Gallenerkrankungen, gegen Arteriosklerose, bei Hautkrankheiten sowie in der Neurologie.

de.wikipedia.org

Durch Verdauungssekrete verdaut er die Muschel in ihrer eigenen Schale, schlürft die Nahrung mit seinem Magen ein und zieht sich zurück.

de.wikipedia.org