PONS немецкий ↔ польский Переводчик

schạffig ПРИЛ. юж.-нем., швейц.

schaffig

pracowity

schaffig

pilny

Scha̱fherde <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Schafherde

trzoda ж. owiec

Schạnkwirt(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Schankwirt(in)

właściciel(ka) м.(ж.) baru

Schankwirt(in)

szynkarz(-rka) м. (ж.) alt

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] ГЛ. перех.

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [св. s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [св. ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [св. zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [св. wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [св. s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [св. wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [св. opracować] metodę

Schạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) юж.-нем., швейц.

Schaffer(in)

pracoholik(-iczka) м. (ж.)

Präsens

ich	schaffe
du	schaffst
er/sie/es	schafft
wir	schaffen
ihr	schafft
sie	schaffen

Präteritum

ich	schaffte
du	schafftest
er/sie/es	schaffte
wir	schafften
ihr	schafftet
sie	schafften

Perfekt

ich	habe	geschafft
du	hast	geschafft
er/sie/es	hat	geschafft
wir	haben	geschafft
ihr	habt	geschafft
sie	haben	geschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschafft
du	hattest	geschafft
er/sie/es	hatte	geschafft
wir	hatten	geschafft
ihr	hattet	geschafft
sie	hatten	geschafft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die beiden Köpfe der Bands, Hansi Kürsch und Jon Schaffer (Gitarrist), gründeten später das Nebenprojekt Demons & Wizards, das in den Jahren 2000, 2005 und 2020 insgesamt drei Alben herausbrachte.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit gab es immer wieder Besetzungswechsel, was oft auf Schaffer zurückgeführt wird, der als sehr exzentrisch gilt.

de.wikipedia.org

Einen Skandal gab es, als ein Interview mit Schaffer im kanadischen Heavy-Metal-Magazin Brave Words & Bloody Knuckles veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Ausrichtung des Festessens erhalten die drei „neuen Schaffer“ das Recht, den Stiftungsgremien in jedem folgenden Jahr ihrer Teilnahme einen persönlichen Gast zur Einladung vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Stiftung, die einmal als kaufmännische Schaffer oder Kapitänsschaffer die Schaffermahlzeit mitgestaltet haben, können in jedem Jahr an ihr teilnehmen.

de.wikipedia.org