VERRAT - Перевод немецкий на польский

Verra̱t <‑[e]s, мн. отсут. > [fɛɐ̯​ˈraːt] СУЩ. м.

1. Verrat (das Verraten):

Verrat

wydanie ср.

Verrat

wyjawienie ср.

der Verrat militärischer Geheimnisse

zdrada ж. tajemnic wojskowych

2. Verrat (Tat):

Verrat

zdrada ж.

Verrat begehen [o. üben]

dopuścić się zdrady

I. verra̱ten <verrät, verriet, verraten> ГЛ. перех.

1. verraten (ausplaudern):

verraten Geheimnis, Plan

zdradzać [св. zdradzić]

verraten Versteck

wydać

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

2. verraten (preisgeben):

verraten Freund, Vaterland

zdradzać [св. zdradzić]

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein разг.

≈ być wydanym na pastwę losu

3. verraten a. шутл., ирон. разг. (sagen):

verraten

zdradzać [св. zdradzić]

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

soll ich Ihnen was verraten? разг.

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos м. ją zdradził

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt м. go zdradza

5. verraten (zeigen):

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź ж. świadczy o wysokiej inteligencji

II. verra̱ten <verrät, verriet, verraten> ГЛ. возвр. гл.

verraten (durch Geste, Sprache)

zdradzać [св. zdradzić] się

verraten (sich zeigen)

ujawniać [св. ujawnić] się

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

Präsens

ich	verrate
du	verrätst
er/sie/es	verrät
wir	verraten
ihr	verratet
sie	verraten

Präteritum

ich	verriet
du	verrietest / verrietst
er/sie/es	verriet
wir	verrieten
ihr	verrietet
sie	verrieten

Perfekt

ich	habe	verraten
du	hast	verraten
er/sie/es	hat	verraten
wir	haben	verraten
ihr	habt	verraten
sie	haben	verraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verraten
du	hattest	verraten
er/sie/es	hatte	verraten
wir	hatten	verraten
ihr	hattet	verraten
sie	hatten	verraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Behindert durch Hinterhalte und Verrat, kommen Granit und ihre Freunde nur langsam auf dem Weg zur Kometenstaub voran.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war er auch durch den Verrat einiger Großer geschwächt.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz betitelte er als „Verrat an der Republik“.

de.wikipedia.org

Auf Grund der offenen Ausdrucksweise wurden möglicherweise kritische Bemerkungen über den von der Tochter erahnten mehrfachen „Verrat“ der Mutter und des Stiefvaters gestrichen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr ermittelten die zuständigen Behörden, um ihm den Verrat nachweisen zu können.

de.wikipedia.org