PONS немецкий ↔ польский Переводчик

ạb|zielen ГЛ. неперех.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw вин. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw вин. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

Präsens

ich	ziele	ab
du	zielst	ab
er/sie/es	zielt	ab
wir	zielen	ab
ihr	zielt	ab
sie	zielen	ab

Präteritum

ich	zielte	ab
du	zieltest	ab
er/sie/es	zielte	ab
wir	zielten	ab
ihr	zieltet	ab
sie	zielten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezielt
du	hast	abgezielt
er/sie/es	hat	abgezielt
wir	haben	abgezielt
ihr	habt	abgezielt
sie	haben	abgezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezielt
du	hattest	abgezielt
er/sie/es	hatte	abgezielt
wir	hatten	abgezielt
ihr	hattet	abgezielt
sie	hatten	abgezielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er formulierte alternative Entwicklungsstrategien, die darauf abzielen, die Stärken und Energien der armen Massen zu mobilisieren, die derzeit vom Wachstumsprozess ausgeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Workfare sind Aktivierungsmaßnahmen, die vor allem darauf abzielen, die Arbeitssuche und -aufnahme durch verbindliche Absprachen und durch Androhungen von Sanktionen zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Der Ökonom formulierte als „Konsulent“ die Ziele des Vereins, die auf die Überwindung der innerdeutschen Zollgrenzen abzielten.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass sie darauf abzielt, die Zuhörer durch Schmeichelei zu überreden.

de.wikipedia.org

Der Kreditnehmer wird hierbei vom Kreditgeber zu Zusicherungen verpflichtet, die darauf abzielen, die ursprüngliche Geschäftsgrundlage bei der Kreditzusage auch während der Kreditlaufzeit aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org