PONS немецкий ↔ польский Переводчик

aneinạnder|stoßenСТАР ГЛ. неперех. irr +sein

aneinanderstoßen → aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] НАРЕЧ.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [св. po‑] się

aneinander fügen ТЕХН.

łączyć [св. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [св. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [св. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [св. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [св. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [св. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [св. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [св. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ж. styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [св. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok м. za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [св. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [св. po‑] o sobie nawzajem

Präsens

ich	stoße	aneinander
du	stößt	aneinander
er/sie/es	stößt	aneinander
wir	stoßen	aneinander
ihr	stoßt	aneinander
sie	stoßen	aneinander

Präteritum

ich	stieß	aneinander
du	stieß(e)st	aneinander
er/sie/es	stieß	aneinander
wir	stießen	aneinander
ihr	stießt	aneinander
sie	stießen	aneinander

Perfekt

ich	bin	aneinandergestoßen
du	bist	aneinandergestoßen
er/sie/es	ist	aneinandergestoßen
wir	sind	aneinandergestoßen
ihr	seid	aneinandergestoßen
sie	sind	aneinandergestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	aneinandergestoßen
du	warst	aneinandergestoßen
er/sie/es	war	aneinandergestoßen
wir	waren	aneinandergestoßen
ihr	wart	aneinandergestoßen
sie	waren	aneinandergestoßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Kristalle wachsen im weiteren Verlauf der Abkühlung solange, bis sie schließlich aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Ein Interfix ist in der Sprachwissenschaft ein Bestandteil eines Wortes, der auftritt, um die Verbindung von Wortteilen zu vermitteln, die nicht direkt aneinanderstoßen können.

de.wikipedia.org

Stellen wir uns einen Stab vor, der aus einer Anzahl von Magneten, die mit ihren gleichnamigen Polen aneinanderstoßen, zusammengesetzt ist.

de.wikipedia.org

Sie sollten zumindest aneinanderstoßen, denn sonst wäre das Zeilenraster störend erkennbar.

de.wikipedia.org

Ähnlich anderen Heroldsbildern gibt es auch eine Schildteilung im Deichselschnitt, bei dem die drei Felder direkt aneinanderstoßen, ohne „sichtbare“ Deichsel.

de.wikipedia.org