PONS немецкий ↔ польский Переводчик

glọssieren* ГЛ. перех.

1. glossieren (kurz kommentieren):

glossieren

krótko komentować [св. s‑]

2. glossieren (spöttisch kommentieren):

glossieren

robić krytyczne uwagi

moussi̱e̱ren* [mu​ˈsiːrən] ГЛ. неперех.

moussieren

musować

moussieren

pienić się

I. poussi̱e̱ren [pu​ˈsiːrən] ГЛ. неперех. alt, разг.

mit jdm дат. poussieren

flirtować z kimś

II. poussi̱e̱ren [pu​ˈsiːrən] ГЛ. перех. alt

jdn poussieren

umizg[iw]ać się do kogoś

kassi̱e̱ren* [ka​ˈsiːrən] ГЛ. перех.

1. kassieren (einziehen):

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [св. ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

2. kassieren разг. (abkassieren):

kassieren Gast

skasować pieniądze od kogoś разг.

3. kassieren разг. (einnehmen):

kassieren Geld kassieren

inkasować [св. za‑]

4. kassieren разг. (etw einstecken müssen):

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [св. znieść ][lub przełknąć fig разг. ]

5. kassieren разг. (beschlagnahmen):

kassieren Diebesgut

konfiskować [св. s‑]

kassieren Führerschein

odbierać [св. odebrać]

kassieren Spickzettel

zabierać [св. zabrać]

6. kassieren ЮРИД. (aufheben):

kassieren Urteil

uchylać [св. uchylić]

kassieren Beamte

dymisjonować [св. z‑]

massi̱e̱ren* [ma​ˈsiːrən] ГЛ. перех., неперех.

1. massieren Körper:

massieren

masować [св. wy‑]

2. massieren Truppen:

massieren

zmasować

ein massiertes Polizeiaufgebot

zmasowane siły policyjne

Präsens

ich	glossiere
du	glossierst
er/sie/es	glossiert
wir	glossieren
ihr	glossiert
sie	glossieren

Präteritum

ich	glossierte
du	glossiertest
er/sie/es	glossierte
wir	glossierten
ihr	glossiertet
sie	glossierten

Perfekt

ich	habe	glossiert
du	hast	glossiert
er/sie/es	hat	glossiert
wir	haben	glossiert
ihr	habt	glossiert
sie	haben	glossiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	glossiert
du	hattest	glossiert
er/sie/es	hatte	glossiert
wir	hatten	glossiert
ihr	hattet	glossiert
sie	hatten	glossiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein typischer Zitsa kann leicht moussieren und weist ein intensives Apfelaroma auf.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff vorwiegend für Weißweine mit geringem Kohlensäuregehalt und Sekt verwendet („Der Wein moussiert“); bei Mineralwässern spricht man dagegen von sprudeln.

de.wikipedia.org

Erst nachdem eine genügend große Charge eingeholt wurde, wird dem Wein wieder Kohlendioxid hinzugegeben um dem Wein sein feines Moussieren wieder zu geben.

de.wikipedia.org

Damit Sekt mit geringerem Kohlensäuregehalt auch unter ungünstigen Bedingungen immer im Glas moussiert, besitzen qualitativ hochwertige Sektgläser und Champagnergläser einen speziellen Moussierpunkt im Glas.

de.wikipedia.org

Es moussierte stark, klärte sich aber nie vollständig ab, weshalb es aus Tonkrügen getrunken wurde.

de.wikipedia.org