Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
nagłe
przenikał

durchdrịngen*1 [ˈdʊrçdrɪŋən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)
przedostawać [св. przedostać] się [przez coś]
hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen
miejmy nadzieję, że słońce ср. przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen
wiadomość ж. z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)
przenikać [св. przeniknąć]
bis zu jdm durchdringen
docierać [св. dotrzeć] do kogoś

dụrch|dringen2 [dʊrç​ˈdrɪŋən] ГЛ. перех. irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit
przenikać [св. przeniknąć]
der Regen hat die Kleider durchdrungen
deszcz м. przemoczył ubrania
ein komischer Geruch durchdrang den Raum
dziwny zapach м. wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen высок. (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)
przenikać [св. przeniknąć] kogoś высок.
die Idee hat sie völlig durchdrungen
ten pomysł м. całkowicie ogarnął jej umysł
von einem Gedanken durchdrungen sein
być ogarniętym jakąś myślą
Präsens
ichdurchdringe
dudurchdringst
er/sie/esdurchdringt
wirdurchdringen
ihrdurchdringt
siedurchdringen
Präteritum
ichdurchdrang
dudurchdrangst
er/sie/esdurchdrang
wirdurchdrangen
ihrdurchdrangt
siedurchdrangen
Perfekt
ichhabedurchdrungen
duhastdurchdrungen
er/sie/eshatdurchdrungen
wirhabendurchdrungen
ihrhabtdurchdrungen
siehabendurchdrungen
Plusquamperfekt
ichhattedurchdrungen
duhattestdurchdrungen
er/sie/eshattedurchdrungen
wirhattendurchdrungen
ihrhattetdurchdrungen
siehattendurchdrungen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein komischer Geruch durchdrang den Raum
dziwny zapach м. wdarł się do pomieszczenia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwischen 1535 und 1560 durchdrang zunehmend der Calvinismus das französische Protestantentum, und der Calvinismus war es auch, der den Dissidenten Zulauf verschaffte.
de.wikipedia.org
Als er intern mit seiner Idee nicht durchdrang, machte er von seinem statutarischen Recht Gebrauch und wandte sich direkt an die Genossenschafter.
de.wikipedia.org
Ihn durchdrang der hohe Weltgeist, das Unendliche war sein Anfang und Ende, das Universum seine einzige ewige Liebe […]; voller Religion war Er und voll heiligen Geists“.
de.wikipedia.org
Es kam unter allen Bewohnern zu öffentlichen Unmutsäußerungen, als die Information durchdrang, dass der Ort zu einem Township für Inder deklariert werden sollte.
de.wikipedia.org
Da sie nicht durchdrang, bestieg sie den Balkon und wandte sich verweint direkt an die Bürger, Mitleid mit ihren Ratgebern zu zeigen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре