PONS немецкий ↔ польский Переводчик

e̱i̱n|holen ГЛ. перех.

1. einholen (einziehen):

einholen Netz

wyciągać [св. wyciągnąć]

einholen Fahne, Segel

ściągać [св. ściągnąć]

2. einholen (anfordern):

einholen Gutachten

żądać [св. za‑]

3. einholen (sich beraten lassen):

einholen Auskunft

zasięgać [св. zasięgnąć]

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

4. einholen (erreichen):

einholen Fahrzeug, Person

doganiać [св. dogonić]

5. einholen (wettmachen):

einholen Versäumtes, Zeit

nadrabiać [св. nadrobić]

6. einholen разг. (einkaufen):

einholen

kupować [св. kupić]

re̱i̱n|hören ГЛ. неперех. разг.

[in etw вин. ] reinhören (CD, Lied, Sendung)

wsłuchiwać [св. wsłuchać] się [w coś]

hịn|hören ГЛ. неперех.

hinhören

przysłuchiwać się

er hatte nicht so genau hingehört

nie przysłuchiwał się dokładnie

I. e̱i̱n|haken ГЛ. перех. (befestigen)

etw einhaken

zaczepiać [св. zaczepić] coś na haczyk

II. e̱i̱n|haken ГЛ. неперех. разг. (eingreifen)

[bei einem Thema] einhaken

wtrącać [св. wtrącić] się [do tematu]

[an einem Punkt] einhaken

atakować [св. za‑] [jakiś punkt] fig

an dieser Stelle muss man einhaken

tu należy zaprotestować [lub geh: zaoponować]

III. e̱i̱n|haken ГЛ. возвр. гл.

sich bei jdm einhaken

wziąć kogoś pod rękę

e̱i̱n|heben ГЛ. перех. irr австр.

einheben Geld, Steuern:

einheben

ściągać [св. ściągnąć]

Präsens

ich	hole	ein
du	holst	ein
er/sie/es	holt	ein
wir	holen	ein
ihr	holt	ein
sie	holen	ein

Präteritum

ich	holte	ein
du	holtest	ein
er/sie/es	holte	ein
wir	holten	ein
ihr	holtet	ein
sie	holten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeholt
du	hast	eingeholt
er/sie/es	hat	eingeholt
wir	haben	eingeholt
ihr	habt	eingeholt
sie	haben	eingeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeholt
du	hattest	eingeholt
er/sie/es	hatte	eingeholt
wir	hatten	eingeholt
ihr	hattet	eingeholt
sie	hatten	eingeholt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Und wenn man ganz genau hinhört und sie ganz dicht ans Ohr hält, dann kann man all das hören.

de.wikipedia.org

Freunde verrieten aber, dass seine selten gesungenen Liedtexte darüber eine Auskunft erteilen konnten, wenn man genau hinhörte.

de.wikipedia.org

Der Patient soll damit lernen, durch bewusstes Hinhören auf dieses nicht störende Geräusch aus seiner negativen Einstellung zu Geräuschen herausgeführt zu werden.

de.wikipedia.org

Man musste genau hinhören, um Anspielungen, Zitate und Verschlüsselungen zu verstehen.

de.wikipedia.org

Und der „Zoo“, in den der Amerikaner gehöre, lässt beim ersten Hinhören an einen Anachronismus denken.

de.wikipedia.org