PONS немецкий ↔ польский Переводчик

Bẹrn <‑s, мн. отсут. > [bɛrn] СУЩ. ср.

Bern

Berno ср.

I. fẹrn [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód м.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II. fẹrn [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw дат. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw дат. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw дат. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

e̱i̱n [aɪn] НАРЕЧ.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [св. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Выражения:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

ẹrgo [ˈɛrgo] НАРЕЧ. высок. (also)

ergo

a więc [lub zatem]

Запись в OpenDict

Kern СУЩ.

im Kern sieht es vor (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache)

w istocie

im Kern sieht es vor (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache)

zasadniczo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Firma Schläfli & Zbinden in Bern hatte sie am 9. April 1996 gekauft, weil ein Kunde eine solche Waffe mit serienmäßigem Schalldämpfer bestellt hatte.

de.wikipedia.org

Bern, Musikverlag Müller & Schade 2017 (Musik aus der Sammlung der Zentralbibliothek Solothurn; 8).

de.wikipedia.org

Ein Teil der Ausstellung „Jungfrau, Hofer & Ragusa“ vom 1. Mai 2007 bis 6. Januar 2008 im Historischen Museum Bern war der Gruppe gewidmet.

de.wikipedia.org

2006 brachte er für ein grosses internationales Physical-Theatre-Projekt 17 Tänzer und Schauspieler aus 7 Nationen Ende 2006 in Bern zusammen: „About Life & Death“.

de.wikipedia.org

1895 gründete er in Thun im Schweizer Kanton Bern die Firma Schweizerische Metallwerke Selve & Co.

de.wikipedia.org