PONS немецкий ↔ польский Переводчик

I. hine̱i̱n|halten ГЛ. неперех. irr разг. (feuern)

in etw вин. hineinhalten

[s]kierować strzały w coś

mitten in die Menge hineinhalten

[s]kierować ogień w środek tłumu

II. hine̱i̱n|halten ГЛ. перех. irr

hineinhalten

wkładać [св. włożyć]

sie hielt ihre Hand in das Badewasser hineinhalten

włożyła rękę do kąpieli

hine̱i̱n|deuten ГЛ. перех.

etw in etw вин. hineindeuten

doszukiwać [св. doszukać] się czegoś w czymś

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

nie powinno się w tej uwadze doszukiwać nie wiadomo czego

I. hine̱i̱n|reiten ГЛ. неперех. irr +sein

hineinreiten

wjeżdżać [св. wjechać] konno

der Reiter ist in den Wald hineingeritten

jeździec м. wjechał do lasu

II. hine̱i̱n|reiten ГЛ. перех. irr разг.

hineinreiten

wplątywać [св. wplątać ]fig

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

teraz wciągnąłeś mnie jeszcze w to nieszczęście! fig

hine̱i̱n|geraten* ГЛ. неперех. irr +sein

hineingeraten

wpadać [св. wpaść]

in einen Stau hineingeraten

wpakować się w korek разг.

e̱i̱n|heften ГЛ. перех.

1. einheften (einordnen):

einheften Beleg, Briefe, Akten

wpinać [св. wpiąć]

2. einheften (mit Heftmaschine):

einheften Buchseiten

zszywać [св. zszyć]

3. einheften (in etw nähen):

einheften Ärmel, Futter, Reißverschluss

wszywać [св. wszyć]

Präsens

ich	halte	hinein
du	hältst	hinein
er/sie/es	hält	hinein
wir	halten	hinein
ihr	haltet	hinein
sie	halten	hinein

Präteritum

ich	hielt	hinein
du	hieltest	hinein
er/sie/es	hielt	hinein
wir	hielten	hinein
ihr	hieltet	hinein
sie	hielten	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingehalten
du	hast	hineingehalten
er/sie/es	hat	hineingehalten
wir	haben	hineingehalten
ihr	habt	hineingehalten
sie	haben	hineingehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingehalten
du	hattest	hineingehalten
er/sie/es	hatte	hineingehalten
wir	hatten	hineingehalten
ihr	hattet	hineingehalten
sie	hatten	hineingehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das bloße Hineinhalten einer Angel ins Wasser führt bereits zur Vollendung der Tat.

de.wikipedia.org

Wie die Wirbeltierreste in die Baumstümpfe hineingeraten sind, dazu existieren drei Hypothesen.

de.wikipedia.org

Er schildert einerseits die Natur, in die die Kinder hineingeraten, und andererseits die Wirkung auf sie und für die um sie bangenden und sie suchenden Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Dass der Weg dorthin schwierig sein kann, liegt an das in die kosmische Ordnung hineingeratene Prinzip der Zerstörung (Blassfuchs).

de.wikipedia.org

Er fungiere als Modell für eine Haltung, die eine Notsituation, in die das Ich wegen seiner wesensnotwendigen Beschränktheit hineingeraten sei, kompensatorisch zu überwinden suche.

de.wikipedia.org