Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Ganzes
obiecane

verspro̱chen ГЛ. перех., возвр. гл.

versprochen pp von versprechen

I. versprẹchen* ГЛ. перех. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen
obiecywać [св. obiecać] [komuś] coś
er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren
[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie
[jdm] versprechen, dass ...
obiecywać [св. obiecać] [komuś], że...
viel versprechend
bardzo obiecujący
ich kann dir nichts versprechen
nie mogę ci niczego obiecać
etw hoch und heilig versprechen
uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich дат. etwas versprechen
obiecywać sobie coś
sich дат. von einer Reise viel versprechen
obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen
zapowiadać się
versprechen
obiecywać
das Wetter verspricht heute gut zu werden
pogoda dobrze się dziś zapowiada
sein Gesicht verspricht nichts Gutes
jego twarz nie zapowiada nic dobrego
der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden
zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem
sich viel versprechend anhören
brzmieć bardzo obiecująco

II. versprẹchen* ГЛ. возвр. гл. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen
przejęzyczyć się разг.

I. versprẹchen* ГЛ. перех. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen
obiecywać [св. obiecać] [komuś] coś
er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren
[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie
[jdm] versprechen, dass ...
obiecywać [св. obiecać] [komuś], że...
viel versprechend
bardzo obiecujący
ich kann dir nichts versprechen
nie mogę ci niczego obiecać
etw hoch und heilig versprechen
uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich дат. etwas versprechen
obiecywać sobie coś
sich дат. von einer Reise viel versprechen
obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen
zapowiadać się
versprechen
obiecywać
das Wetter verspricht heute gut zu werden
pogoda dobrze się dziś zapowiada
sein Gesicht verspricht nichts Gutes
jego twarz nie zapowiada nic dobrego
der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden
zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem
sich viel versprechend anhören
brzmieć bardzo obiecująco

II. versprẹchen* ГЛ. возвр. гл. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen
przejęzyczyć się разг.

Versprẹchen <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Versprechen
obietnica ж.
Versprechen
przyrzeczenie ср.
jdm das Versprechen geben etw zu tun
dawać [св. dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś
jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun
przyjmować [св. przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś
ein Versprechen brechen
łamać [св. z‑] obietnicę
ein Versprechen einhalten
dotrzymywać [св. dotrzymać] obietnicy
Präsens
ichverspreche
duversprichst
er/sie/esverspricht
wirversprechen
ihrversprecht
sieversprechen
Präteritum
ichversprach
duversprachst
er/sie/esversprach
wirversprachen
ihrverspracht
sieversprachen
Perfekt
ichhabeversprochen
duhastversprochen
er/sie/eshatversprochen
wirhabenversprochen
ihrhabtversprochen
siehabenversprochen
Plusquamperfekt
ichhatteversprochen
duhattestversprochen
er/sie/eshatteversprochen
wirhattenversprochen
ihrhattetversprochen
siehattenversprochen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das hat er fest versprochen
uroczyście przyrzekł
er hat es wohl versprochen, aber ...
wprawdzie obiecał, ale...
er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren
[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie
er hat versprochen sich grundlegend zu ändern
obiecał, że się całkowicie zmieni
sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen
obiecała mi jedną ósmą nagrody
sie haben sich beiderseits versprochen nichts zu sagen
nawzajem sobie obiecali, że nic nie powiedzą
ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!
obiecałem i dotrzymam słowa!
sie hat sich versprochen, aber hat sich sofort verbessert
[ona] przejęzyczyła się, ale natychmiast się poprawiła
er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen разг.
solennie mi obiecał, że przyjdzie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wie während der erzwungenen Gemeinschaft versprochen, werfen die beiden Kontrahenten nun eine Münze um die Atombombe.
de.wikipedia.org
Bei äußerlicher Anwendung wird eine Heilung bei Akne, Schuppenflechte, Fußpilz oder Hautverletzungen versprochen.
de.wikipedia.org
Die Kämpfer werden z. B. nach Verletzungen gezielt angeworben, ihnen wird „seelischer Beistand“ seitens der Kirche versprochen.
de.wikipedia.org
Die Militärpolitik fand nicht den Widerhall, die sich ihr Autor versprochen hatte.
de.wikipedia.org
Da er seiner Braut und deren Familie sieben Trauzeugen versprochen hat, muss er nehmen, was er kriegen kann.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "versprochen" в других языках

немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
словенский