WIEDERVEREINIGEN - Перевод немецкий на польский

wi̱e̱der|vereinigen*СТАР ГЛ. перех.

wiedervereinigen → vereinigen

I. vere̱i̱nigen* ГЛ. перех.

vereinigen Firmen

łączyć [св. po‑]

vereinigen Organisationen

zrzeszać [св. zrzeszyć]

vereinigen Land

jednoczyć [св. z‑]

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

hundert Stimmen auf sich вин. vereinigen

uzyskać sto głosów

II. vere̱i̱nigen* ГЛ. возвр. гл.

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [св. zerać] się [w czymś]

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [св. z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen высок.

zespolić się w akcie płciowym высок.

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich [zu etw] vereinigen (Flüsse)

łączyć [св. po‑] się [w coś]

Präsens

ich	vereinige	wieder
du	vereinigst	wieder
er/sie/es	vereinigt	wieder
wir	vereinigen	wieder
ihr	vereinigt	wieder
sie	vereinigen	wieder

Präteritum

ich	vereinigte	wieder
du	vereinigtest	wieder
er/sie/es	vereinigte	wieder
wir	vereinigten	wieder
ihr	vereinigtet	wieder
sie	vereinigten	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedervereinigt
du	hast	wiedervereinigt
er/sie/es	hat	wiedervereinigt
wir	haben	wiedervereinigt
ihr	habt	wiedervereinigt
sie	haben	wiedervereinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedervereinigt
du	hattest	wiedervereinigt
er/sie/es	hatte	wiedervereinigt
wir	hatten	wiedervereinigt
ihr	hattet	wiedervereinigt
sie	hatten	wiedervereinigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obwohl die Betriebe in beiden Stadthälften in den 1980er Jahren neue Fahrzeuge anschafften, musste für die wiedervereinigte Hauptstadt eine neue, einheitliche Baureihe her.

de.wikipedia.org

Daraufhin verschwand er erstmal erneut von der Bildfläche, ehe die Band sich 1992 endgültig wiedervereinigte.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des einen Königs sollte die böhmische Krone in der Hand des anderen wiedervereinigt werden.

de.wikipedia.org

What a Fool Believes handelt von einem Mann, der sich mit seiner Exfreundin wiedervereinigt und später die Sinnlosigkeit des Unterfangens erkennt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende rückte er ins wiedervereinigte Nationalteam auf.

de.wikipedia.org