ASSISTANT - Перевод французский на немецкий

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. assistant:

assistant(e) ШКОЛА, УНИВЕР., АУДИОВИЗ.

Assistent(in) м. (ж.)

assistant(e) ШКОЛА

Assistenz- [o. Hilfs-] lehrer(in) м. (ж.)

assistant(e) МЕД.

[Arzt]helfer(in) м. (ж.)

assistant(e) МЕД.

Sprechstundenhilfe ж.

assistant social/assistante sociale

Sozialarbeiter(in) м. (ж.)

assistant(e) de la/de rédaction

Redaktionsassistent(in)

2. assistant (public):

les assistants

die Anwesenden Pl

3. assistant ИНФОРМ.:

assistant personnel

Organizer м.

4. assistant (Excel):

assistant graphique

Diagramm-Assistent м.

II. assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t]

assistant(e) du metteur en scène [ou du réalisateur]

Regieassistent(in) м. (ж.)

assistant(e) de prise de son

Tonassistent(in) м. (ж.)

assistant(e) de production

Produktionsassistent(in) м. (ж.)

maitre-assistantNO <maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ͂], maître-assistantOT СУЩ. м.

maitre-assistant

Dozent м.

I. assister [asiste] ГЛ. неперех.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen высок.] sein

assister à qc

einer S. дат. beiwohnen высок.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich дат. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw дат. teilnehmen

II. assister [asiste] ГЛ. перех.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw дат. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister ЮРИД.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

Présent

j'	assiste
tu	assistes
il/elle/on	assiste
nous	assistons
vous	assistez
ils/elles	assistent

Imparfait

j'	assistais
tu	assistais
il/elle/on	assistait
nous	assistions
vous	assistiez
ils/elles	assistaient

Passé simple

j'	assistai
tu	assistas
il/elle/on	assista
nous	assistâmes
vous	assistâtes
ils/elles	assistèrent

Futur simple

j'	assisterai
tu	assisteras
il/elle/on	assistera
nous	assisterons
vous	assisterez
ils/elles	assisteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les députés européens sont soupçonnés d'avoir employé ces assistants pour servir les intérêts de leur parti sans travailler réellement sur les dossiers européens.

fr.wikipedia.org

Plusieurs affaires impliquant deux assistants ministériels et plusieurs enfants abusés dans les années 1980 et 1990.

fr.wikipedia.org

Il y retourne 2 ans plus tard, y devenant assistant en beaux-arts.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, elle devient son assistante attitrée.

fr.wikipedia.org

Aussi décida-t-elle de sillonner la ville à pied avec son assistante pour en découvrir les endroits les plus paisibles.

fr.wikipedia.org