AUFRISS - Перевод немецкий на французский

AufrissНОВ СУЩ. м. АРХИТ.

Aufriss

élévation ж.

etw im Aufriss zeichnen/darstellen

dessiner/représenter l'élévation de qc

I. auf|reißen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. aufreißen:

aufreißen (Brief, Straße, Bürgersteig)

ouvrir

aufreißen (Umschlag, Karton, Packung)

déchirer

das Fenster/die Tür aufreißen

ouvrir la fenêtre/la porte d'un geste brusque

die Augen/den Mund aufreißen

ouvrir de grands yeux/rester bouche bée

2. aufreißen (beschädigen, verletzen):

aufreißen (Kleid, Rock)

déchirer

aufreißen (Haut)

égratigner

sich дат. den Mantel an etw дат. aufreißen

faire un accroc à son manteau à qc

sich дат. die Haut an etw дат. aufreißen

s'égratigner la peau à qc

3. aufreißen фам. (kennen lernen):

aufreißen

lever разг.

4. aufreißen (im Aufriss zeichnen):

etw aufreißen

projeter qc sur un plan vertical

II. auf|reißen неправ. ГЛ. неперех. +sein

aufreißen Naht:

craquer

aufreißen Narbe, Wunde:

s'ouvrir

aufreißen Wolkendecke:

se déchirer

Запись в OpenDict

Gräben aufreißen ГЛ.

Gräben aufreißen перенос. фразеол.

créer des tensions

alte Gräben aufreißen перенос. фразеол.

réveiller les vieux clivages перенос.

Präsens

ich	reiße	auf
du	reißt	auf
er/sie/es	reißt	auf
wir	reißen	auf
ihr	reißt	auf
sie	reißen	auf

Präteritum

ich	riss	auf
du	rissest	auf
er/sie/es	riss	auf
wir	rissen	auf
ihr	risst	auf
sie	rissen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerissen
du	hast	aufgerissen
er/sie/es	hat	aufgerissen
wir	haben	aufgerissen
ihr	habt	aufgerissen
sie	haben	aufgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerissen
du	hattest	aufgerissen
er/sie/es	hatte	aufgerissen
wir	hatten	aufgerissen
ihr	hattet	aufgerissen
sie	hatten	aufgerissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihr Grundriss hat exakt die Proportionen persischer Hofmoscheen übernommen, gleicht jedoch im Aufriss mit offener Pfeilerhalle, flachen Kragkuppeln und dreistöckig erhöhtem Mittelschiff einem jainistischen Tempel.

de.wikipedia.org

Man konstruiert den Punkt in Grund- und Aufriss, der unter dem Punkt auf der Höhe von liegt.

de.wikipedia.org

Es besitzt einen pseudobasilikalen dreischiffigen Aufriss ohne direkte Obergadendurchfensterung.

de.wikipedia.org

Eine Aufriss- und Grundrisszeichnung stammt aus dem Jahre 1885.

de.wikipedia.org

Von diesem Innenhof ist auf „der Nordseite […] ein malerisch bewegter Aufriss mit gestaffelter Dachlandschaft und turmartigen Vorbauten“ zu sehen.

de.wikipedia.org