DURCHSCHNITT - Перевод немецкий на французский

Durchschnitt [ˈdʊrçʃnɪt] СУЩ. м.

1. Durchschnitt (Mittelwert):

Durchschnitt

moyenne ж.

Durchschnitt sein

être moyen(ne)

guter Durchschnitt sein

être dans la bonne moyenne

über/unter dem Durchschnitt

au-dessus/en dessous de la moyenne

im Durchschnitt

en moyenne

2. Durchschnitt (die Mehrzahl):

der Durchschnitt der Kunden/Leser

la majorité des clients/lecteurs

durch|schneiden¹ ГЛ. перех. неправ.

durchschneiden (Brot, Draht)

couper

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

jdm die Kehle durchschneiden

trancher la gorge à qn

durchschneiden*² ГЛ. перех. неправ.

1. durchschneiden высок. (entzweischneiden):

durchschneiden (Band, Seil)

couper

2. durchschneiden высок. (durchziehen):

ein Gebiet/einen Wald durchschneiden Graben, Kanal, Bahnlinie:

traverser une région/une forêt

3. durchschneiden высок. (durchpflügen):

das Meer durchschneiden Bug, Schiff:

sillonner les mers

Präsens

ich	schneide	durch
du	schneidest	durch
er/sie/es	schneidet	durch
wir	schneiden	durch
ihr	schneidet	durch
sie	schneiden	durch

Präteritum

ich	schnitt	durch
du	schnittest	durch
er/sie/es	schnitt	durch
wir	schnitten	durch
ihr	schnittet	durch
sie	schnitten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschnitten
du	hast	durchgeschnitten
er/sie/es	hat	durchgeschnitten
wir	haben	durchgeschnitten
ihr	habt	durchgeschnitten
sie	haben	durchgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschnitten
du	hattest	durchgeschnitten
er/sie/es	hatte	durchgeschnitten
wir	hatten	durchgeschnitten
ihr	hattet	durchgeschnitten
sie	hatten	durchgeschnitten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Glättung mit dem gleitenden Durchschnitt sollte zu einem Signal führen, das die tiefen Frequenzen (links) unverändert enthält, die hohen Frequenzen (rechts) jedoch herausfiltert.

de.wikipedia.org

Im Durchschnitt erreichte die Dokumentationsserie 58 Prozent der Fernsehzuschauer, eine Quote die damals nur Sport- oder Unterhaltungssendungen erzielten.

de.wikipedia.org

Die Schiffe selbst waren im Durchschnitt größer als diejenigen ihrer niederländischen Gegner und auch das Kaliber der Kanonen übertraf das der Niederländer.

de.wikipedia.org

Die Männchen sind dabei im Durchschnitt etwas größer und schwerer als die Weibchen.

de.wikipedia.org

Im Durchschnitt erhielten Landwirte 22 % ihres Einkommens über die Subventionspolitik.

de.wikipedia.org