FEUER - Перевод немецкий на французский

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] СУЩ. ср.

1. Feuer:

Feuer

feu м.

bengalisches Feuer

feu м. de Bengale

das olympische Feuer

la flamme olympique

jdm Feuer geben

donner du feu à qn

Feuer speien

cracher du feu

Feuer speiend Drache

qui crache du feu

Feuer speiend Vulkan

qui vomit du feu

Feuer speiender Berg

volcan м.

etw vom Feuer nehmen

retirer qc du feu

etw aufs Feuer stellen

mettre qc sur le feu

am Feuer

près du feu

Feuer an etw вин. legen

mettre le feu à qc

2. Feuer (Brand):

Feuer

incendie м.

Feuer! (es brennt!)

au feu !

3. Feuer мн. отсут. ВОЕН.:

Feuer (Beschuss)

feu м.

Feuer (Beschuss)

tir м.

das Feuer einstellen Militär:

cesser le feu

das Feuer einstellen Gangster:

arrêter de tirer

das Feuer eröffnen

ouvrir le feu

Feuer [frei]!

feu !

4. Feuer мн. отсут. (Schwung):

Feuer einer Frau, des Liebhabers

passion ж.

Feuer eines Pferds, der Jugend

fougue ж.

sie hat Feuer

c'est une passionnée

5. Feuer мн. отсут. высок. (Glanz):

Feuer eines Blicks

flamme ж. высок.

Feuer eines Diamanten

éclat м.

Выражения:

Feuer und Flamme für jdn/etw sein разг.

être tout feu tout flamme pour qn/qc

jdm Feuer unter dem Hintern разг. [o. Arsch фам.] machen

pousser qn aux fesses разг. [ou au cul сниж.]

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

wie Feuer brennen

bruler (brûler) comme le feu

Feuer fangen

prendre feu

Feuer fangen перенос.

s'enflammer

für jdn durchs Feuer gehen

se jeter dans le feu pour qn

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bewohner handelten jedoch schnell und konnten das Feuer löschen.

de.wikipedia.org

1639 wäre durch ein Feuer, welches die Schweden im Schloss legten, fast dieses abgebrannt.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für bengalisches Feuer ist ein greller Lichtschein und eine intensive Rauchentwicklung, wobei es auch möglich ist, Flammen mit wenig Rauchentwicklung zu erzeugen.

de.wikipedia.org