SEGELN - Перевод немецкий на французский

I. segeln [ˈzeːgəln] ГЛ. неперех. +sein

1. segeln (fahren):

segeln

faire voile

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

2. segeln (den Segelsport betreiben):

segeln

faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

voler dans l'air

4. segeln разг. (fallen):

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table разг.

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen разг.

5. segeln → segelfliegen

II. segeln [ˈzeːgəln] ГЛ. перех. +haben o sein

segeln (Regatta)

courir

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

segelfliegen ГЛ. неперех. nur инфин.

segelfliegen

faire du vol à voile

Segeln <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Segeln

voile ж.

zum Segeln gehen

aller faire de la voile

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] СУЩ. ср.

Segel

voile ж.

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

mit vollen Segeln разг.

toutes voiles dehors

Выражения:

vor jdm/etw die Segel streichen

baisser pavillon devant qn/qc

Präsens

ich	segle / segele
du	segelst
er/sie/es	segelt
wir	segeln
ihr	segelt
sie	segeln

Präteritum

ich	segelte
du	segeltest
er/sie/es	segelte
wir	segelten
ihr	segeltet
sie	segelten

Perfekt

ich	bin	gesegelt
du	bist	gesegelt
er/sie/es	ist	gesegelt
wir	sind	gesegelt
ihr	seid	gesegelt
sie	sind	gesegelt

Plusquamperfekt

ich	war	gesegelt
du	warst	gesegelt
er/sie/es	war	gesegelt
wir	waren	gesegelt
ihr	wart	gesegelt
sie	waren	gesegelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Segelfliegen kommt es vor, dass aufgrund mangelnder Thermik der Pilot eine Außenlandung, d. h. eine Landung außerhalb eines Flugplatzes, machen muss.

de.wikipedia.org

Nebenbei betrieb er weiterhin das Segelfliegen und konstruierte Segelflugzeuge.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Segelfliegen, Motorfliegen, Modellfliegen, Fallschirmspringen, Ballonfahren, Ultraleichtfliegen und Drachen- und Gleitschirmfliegen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung gliedert sich in drei Teile: Der erste Abschnitt beinhaltet das Erlernen der Grundtechniken des Segelfliegens, wie Starten, Kurvenflüge und Landen.

de.wikipedia.org

1995 fand die Weltmeisterschaft im Segelfliegen in statt.

de.wikipedia.org