PONS немецкий ↔ французский Переводчик

bezeugen* ГЛ. перех.

1. bezeugen (bestätigen):

etw bezeugen Person:

certifier qc

etw bezeugen Äußerung, Verhalten:

attester qc

bezeugen, dass Person:

certifier que +изъяв.

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +изъяв.

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

2. bezeugen высок. (nachweisen):

bezeugen (Richtigkeit, Umstand)

certifier

durch etw bezeugt werden

être attesté(e) par qc

es konnte bezeugt werden, wo ...

on a pu établir où ...

her|zeigen ГЛ. перех.

herzeigen

montrer

etw herzeigen

montrer qc

verzeigen* ГЛ. перех. швейц.

verzeigen

porter plainte contre

besteigen* ГЛ. перех. неправ.

1. besteigen (erklettern):

besteigen (Berg, Gletscher)

escalader

besteigen (Turm)

monter au sommet de

besteigen (Hügel)

gravir

besteigen (Gerüst, Podest, Thron)

monter sur

besteigen (Leiter, Tribüne)

monter à

2. besteigen (aufsteigen):

besteigen (Pferd)

monter sur

3. besteigen (einsteigen):

besteigen (Bus, Flugzeug, S-Bahn, Auto)

monter dans

besteigen (Fahrrad, Motorrad, Fähre)

monter sur

erzeigen* ГЛ. возвр. гл. высок.

sich dankbar erzeigen

se montrer reconnaissant(e)

Präsens

ich	bezeuge
du	bezeugst
er/sie/es	bezeugt
wir	bezeugen
ihr	bezeugt
sie	bezeugen

Präteritum

ich	bezeugte
du	bezeugtest
er/sie/es	bezeugte
wir	bezeugten
ihr	bezeugtet
sie	bezeugten

Perfekt

ich	habe	bezeugt
du	hast	bezeugt
er/sie/es	hat	bezeugt
wir	haben	bezeugt
ihr	habt	bezeugt
sie	haben	bezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezeugt
du	hattest	bezeugt
er/sie/es	hatte	bezeugt
wir	hatten	bezeugt
ihr	hattet	bezeugt
sie	hatten	bezeugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alle Wirbeltierherzen sind myogen, ein Schrittmacher sorgt für eine herzeigene Reizgenerierung.

de.wikipedia.org

Der Film sollte auch seine eigene Produktionsweise, seine eigene Herstellung herzeigen.

de.wikipedia.org

Durch diese Umbauprozesse, die ab einem gewissen Grad die Gewebsarchitektur des Herzens beeinträchtigen, kommt es bei der Tachymyopathie zunächst zu einer Schädigung des herzeigenen elektrischen Erregungsleitungssystems.

de.wikipedia.org

Hingegen ist nicht jedes Bild, nur weil es in einem Schuhkarton verwahrt wird (also "außer Funktion", hergezeigt zu werden), gleich ein Photographicum.

de.wikipedia.org

Über das herzeigene elektrische Leitungssystem aus spezialisierten Herzmuskelzellen läuft sie zu den übrigen Herzmuskelzellen.

de.wikipedia.org