PONS немецкий ↔ французский Переводчик

bezeugen* ГЛ. перех.

1. bezeugen (bestätigen):

etw bezeugen Person:

certifier qc

etw bezeugen Äußerung, Verhalten:

attester qc

bezeugen, dass Person:

certifier que +изъяв.

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +изъяв.

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

2. bezeugen высок. (nachweisen):

bezeugen (Richtigkeit, Umstand)

certifier

durch etw bezeugt werden

être attesté(e) par qc

es konnte bezeugt werden, wo ...

on a pu établir où ...

her|zeigen ГЛ. перех.

herzeigen

montrer

etw herzeigen

montrer qc

verzeigen* ГЛ. перех. швейц.

verzeigen

porter plainte contre

besteigen* ГЛ. перех. неправ.

1. besteigen (erklettern):

besteigen (Berg, Gletscher)

escalader

besteigen (Turm)

monter au sommet de

besteigen (Hügel)

gravir

besteigen (Gerüst, Podest, Thron)

monter sur

besteigen (Leiter, Tribüne)

monter à

2. besteigen (aufsteigen):

besteigen (Pferd)

monter sur

3. besteigen (einsteigen):

besteigen (Bus, Flugzeug, S-Bahn, Auto)

monter dans

besteigen (Fahrrad, Motorrad, Fähre)

monter sur

I. an|zeigen ГЛ. перех.

1. anzeigen ЮРИД.:

anzeigen (Straftat)

signaler

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

2. anzeigen (angeben):

anzeigen (Abfahrtszeit, Geschwindigkeit, Messwert)

indiquer

anzeigen (Richtung, Richtungswechsel)

signaler

3. anzeigen ИНФОРМ.:

anzeigen

afficher

4. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen (Verlobung)

annoncer

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

5. anzeigen (hinweisen auf):

anzeigen (Veränderungen)

indiquer

II. an|zeigen ГЛ. возвр. гл.

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

Präsens

ich	bezeuge
du	bezeugst
er/sie/es	bezeugt
wir	bezeugen
ihr	bezeugt
sie	bezeugen

Präteritum

ich	bezeugte
du	bezeugtest
er/sie/es	bezeugte
wir	bezeugten
ihr	bezeugtet
sie	bezeugten

Perfekt

ich	habe	bezeugt
du	hast	bezeugt
er/sie/es	hat	bezeugt
wir	haben	bezeugt
ihr	habt	bezeugt
sie	haben	bezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezeugt
du	hattest	bezeugt
er/sie/es	hatte	bezeugt
wir	hatten	bezeugt
ihr	hattet	bezeugt
sie	hatten	bezeugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hierbei kann ein Objekt, das es zu bezeigen gilt, mindestens danach unterscheiden werden, ob es bezüglich des Sprechers ein nahes oder ein fernes ist.

de.wikipedia.org

Später dann trifft er eine Frau, die sich als die Verwandelte zu erkennen gibt und ihm ihren Dank bezeigt.

de.wikipedia.org

Über hundert Exemplare sind bekannt und belegen die auch literarisch bezeigte Prachtentfaltung des Hofes.

de.wikipedia.org