DURCHGEBRANNT - Перевод немецкий на французский

durch|brennen ГЛ. неперех. неправ.

1. durchbrennen +haben (ununterbrochen brennen):

durchbrennen Ofen, Feuer:

continuer de brûler

durchbrennen Lampe:

brûler

2. durchbrennen +sein (entzweigehen):

durchbrennen Glühbirne:

griller

durchbrennen Sicherung:

sauter

3. durchbrennen +sein разг. (davonlaufen):

jdm durchbrennen Kind:

fuguer de chez qn разг.

mit jdm durchbrennen Ehepartner:

se barrer avec qn разг.

Präsens

ich	brenne	durch
du	brennst	durch
er/sie/es	brennt	durch
wir	brennen	durch
ihr	brennt	durch
sie	brennen	durch

Präteritum

ich	brannte	durch
du	branntest	durch
er/sie/es	brannte	durch
wir	brannten	durch
ihr	branntet	durch
sie	brannten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgebrannt
du	hast	durchgebrannt
er/sie/es	hat	durchgebrannt
wir	haben	durchgebrannt
ihr	habt	durchgebrannt
sie	haben	durchgebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgebrannt
du	hattest	durchgebrannt
er/sie/es	hatte	durchgebrannt
wir	hatten	durchgebrannt
ihr	hattet	durchgebrannt
sie	hatten	durchgebrannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Dorf beschließt nun, die Sache selbst in die Hand zu nehmen und macht sich auf die Suche nach dem durchgebrannten Liebespaar.

de.wikipedia.org

Etwa 20 Minuten nachdem das Feuer entdeckt worden war, gingen auf dem ganzen Schiff die Lichter aus, weil die Kabel durchgebrannt waren.

de.wikipedia.org

Sie gerät in Zweifel, ob ihr Geliebter nicht doch mit dem Blumenmädchen durchgebrannt ist.

de.wikipedia.org

1872 erhielt die Kirche zwei große Heizöfen, die 1892 durchgebrannt waren und im gleichen Jahr durch einen neuen Ofen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Boerne war verheiratet, seine Frau ist aber mit ihrem Therapeuten durchgebrannt, wie er in der ersten Folge Der dunkle Fleck äußert.

de.wikipedia.org