HINREISSEND - Перевод немецкий на французский

I. hinreißend ПРИЛ.

hinreißend

ravissant(e)

II. hinreißend НАРЕЧ.

hinreißend tanzen, spielen

merveilleusement [bien]

hinreißend aussehen

être ravissant(e)

hin|reißen ГЛ. перех. неправ.

1. hinreißen (begeistern):

hinreißen Person:

séduire

hinreißen Sportwagen, Villa:

ravir

jdn hinreißen Person:

séduire qn

jdn hinreißen Sportwagen, Villa:

ravir qn

von jdm/etw hingerissen sein

être émerveillé(e) par qn/qc

2. hinreißen (verleiten):

jdn zu etw hinreißen

déclencher qc chez qn

sich hinreißen lassen

s'emporter

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

se laisser aller à une remarque

I. hingerissen ПРИЛ.

hingerissen

ravi(e)

Выражения:

hin- und hergerissen sein

être écartelé(e)

II. hingerissen НАРЕЧ.

hingerissen

avec ravissement

Präsens

ich	reiße	hin
du	reißt	hin
er/sie/es	reißt	hin
wir	reißen	hin
ihr	reißt	hin
sie	reißen	hin

Präteritum

ich	riss	hin
du	rissest	hin
er/sie/es	riss	hin
wir	rissen	hin
ihr	risst	hin
sie	rissen	hin

Perfekt

ich	habe	hingerissen
du	hast	hingerissen
er/sie/es	hat	hingerissen
wir	haben	hingerissen
ihr	habt	hingerissen
sie	haben	hingerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingerissen
du	hattest	hingerissen
er/sie/es	hatte	hingerissen
wir	hatten	hingerissen
ihr	hattet	hingerissen
sie	hatten	hingerissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Verlauf des Kampfes ließ sich der ansonsten defensiv agierende Maske zu einem Schlagabtausch hinreißen, was für ihn untypisch war.

de.wikipedia.org

Er ließ sich auch nicht dazu hinreißen, sittliche Verfehlungen seiner politischen Gegner zu veröffentlichen und bemerkte dazu nur, der Geschlechtstrieb sei unter den Parteien gleichmäßig verteilt.

de.wikipedia.org

Sie werden emotionalisiert und zu Taten gedrängt, zu denen sie sich als Einzelne nicht hinreißen lassen würden.

de.wikipedia.org

Die Provokation muss den Täter auf der Stelle zur Tat hingerissen haben.

de.wikipedia.org

Die mit Revolvern bewaffneten, zivil gekleideten Bankräuber gaben dabei an, konföderierte Soldaten zu sein und manche ließen sich zu sonderbaren Übergriffen hinreißen.

de.wikipedia.org