MÄSSIGEN - Перевод немецкий на французский

I. mäßigen [ˈmɛːsɪgən] ГЛ. перех.

mäßigen

modérer

II. mäßigen [ˈmɛːsɪgən] ГЛ. возвр. гл.

sich mäßigen

se modérer

sich in etw дат. mäßigen

se modérer dans qc

I. massig [ˈmasɪç] ПРИЛ.

massig Gestalt, Möbelstück

massif(-ive)

II. massig [ˈmasɪç] НАРЕЧ. разг.

massig

des masses разг.

massig Zeit haben

avoir des masses de temps libre разг.

I. mäßig [ˈmɛːsɪç] ПРИЛ.

1. mäßig (maßvoll):

mäßig Preis, Steigerung

modéré(e)

2. mäßig (leidlich, gering):

mäßig Befinden, Qualität, Leistung

médiocre

mäßig Applaus

timide

mäßig Verdienst

modeste

II. mäßig [ˈmɛːsɪç] НАРЕЧ.

1. mäßig:

mäßig essen, trinken, rauchen

modérément

mäßig, aber regelmäßig шутл.

à petite dose, mais régulièrement шутл.

2. mäßig (gering):

mäßig ausfallen

atteindre des chiffres modestes

3. mäßig (leidlich):

mäßig warm

moyennement

Präsens

ich	mäßige
du	mäßigst
er/sie/es	mäßigt
wir	mäßigen
ihr	mäßigt
sie	mäßigen

Präteritum

ich	mäßigte
du	mäßigtest
er/sie/es	mäßigte
wir	mäßigten
ihr	mäßigtet
sie	mäßigten

Perfekt

ich	habe	gemäßigt
du	hast	gemäßigt
er/sie/es	hat	gemäßigt
wir	haben	gemäßigt
ihr	habt	gemäßigt
sie	haben	gemäßigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemäßigt
du	hattest	gemäßigt
er/sie/es	hatte	gemäßigt
wir	hatten	gemäßigt
ihr	hattet	gemäßigt
sie	hatten	gemäßigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Stadt wird geprägt durch die vielen Obstplantagen in der Umgebung, die durch das gemäßigt-tropische, niederschlagsreiche Hochgebirgsklima gute Wachstumsbedingungen vorfinden.

de.wikipedia.org

Dennoch zeigte der Präsident keine Bereitschaft, seine Begünstigung der Südstaaten zu mäßigen, sondern erwartete, dass der Norden den Sklavenstaaten Konzessionen machte.

de.wikipedia.org

Die sechs Linienschiffe kamen zunächst bei einer mäßigen Brise aus nordwestlicher Richtung noch gut voran.

de.wikipedia.org

Multinationale Konzerne lagern ihre Arbeitsplätze mit vornehmlich manuellen Tätigkeiten und mäßigen Bildungsanforderungen oft in Sweatshops aus, um die Lohnstückkosten zu senken.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten.

de.wikipedia.org