QUARTIER - Перевод немецкий на французский

Quartier <-s, -e> [kvarˈtiːɐ] СУЩ. ср.

1. Quartier:

Quartier (Unterkunft)

logement м.

Quartier (Ferienquartier)

location ж.

bei jdm/in der Stadt Quartier nehmen высок.

s'installer chez qn/en ville

2. Quartier швейц. (Stadtviertel):

Quartier

quartier м.

aus|quartieren* ГЛ. перех.

ausquartieren

déloger

jdn in ein anderes Zimmer ausquartieren

loger qn [provisoirement] dans une autre pièce

I. ein|quartieren* ГЛ. перех.

einquartieren

loger

einquartieren ВОЕН.

cantonner

jdn bei jdm einquartieren

loger qn chez qn

jdn bei jdm einquartieren ВОЕН.

cantonner qn chez qn

II. ein|quartieren* ГЛ. возвр. гл.

sich bei jdm einquartieren Gast:

s'installer chez qn

um|quartieren* ГЛ. перех.

umquartieren (Person)

faire dormir ailleurs

jdn umquartieren

faire dormir qn ailleurs

jdn in ein anderes Zimmer umquartieren

changer qn de chambre

Präsens

ich	quartiere	aus
du	quartierst	aus
er/sie/es	quartiert	aus
wir	quartieren	aus
ihr	quartiert	aus
sie	quartieren	aus

Präteritum

ich	quartierte	aus
du	quartiertest	aus
er/sie/es	quartierte	aus
wir	quartierten	aus
ihr	quartiertet	aus
sie	quartierten	aus

Perfekt

ich	habe	ausquartiert
du	hast	ausquartiert
er/sie/es	hat	ausquartiert
wir	haben	ausquartiert
ihr	habt	ausquartiert
sie	haben	ausquartiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausquartiert
du	hattest	ausquartiert
er/sie/es	hatte	ausquartiert
wir	hatten	ausquartiert
ihr	hattet	ausquartiert
sie	hatten	ausquartiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Umbenannte Straßen orientiert sich an Themen von Siedlungen und umgebenden Quartieren.

de.wikipedia.org

Bei wärmeren Temperaturen unterbrechen sie ihren Winterschlaf und verlassen das Quartier, dabei können sie ihr Quartier auch wechseln.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert liefert die Rolle der auf dem Hühnermarkt stehenden, damals als Freythofsbrunnen genannten Wasserquelle für das Quartier erstmals deutlichere Hinweise.

de.wikipedia.org

Die Vorstädte folgen durchaus einem Muster moderner Urbanisation, jedes Quartier erhält eine gewisse Eigenständigkeit mit schulischen, sozialen, Einkaufs- und Freizeiteinrichtungen.

de.wikipedia.org

Die drei Ganoven halten nun wieder zusammen und gelangen als Frauen verkleidet ins Quartier des Gangsterbosses.

de.wikipedia.org