REGE - Перевод немецкий на французский

I. rege [ˈreːgə] ПРИЛ.

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr: intense

rege Nachfrage: grand(e)

rege Phantasie: débordant(e)

rege Anteilnahme: vif(vive)

rege Beteiligung: actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist: alerte

II. rege [ˈreːgə] НАРЕЧ.

rege Anteil nehmen: vivement

rege sich beteiligen: activement

regen [ˈreːgən] ГЛ. возвр. гл. sich regen

1. regen Person, Tier:

sich regen: bouger

2. regen (sich bemerkbar machen):

sich regen: s'éveiller

sich regen: se manifester

Regen <-s, -> СУЩ. м.

Regen: pluie ж.

es wird Regen geben: il va se mettre à pleuvoir

bei [o. in] strömendem Regen: sous des trombes d'eau

bei [o. in] strömendem Regen: sous une pluie battante

saurer Regen: pluies acides

Выражения:

vom Regen in die Traufe kommen посл.: tomber de Charybde en Scylla

ein warmer Regen разг.: une [vraie] bénédiction

jdn im Regen stehen lassen разг.: laisser qn en plan разг.

Запись в OpenDict

Regen СУЩ.

bei strömendem Regen: sous une pluie battante

Präsens
ich	rege	mich
du	regst	dich
er/sie/es	regt	sich
wir	regen	uns
ihr	regt	euch
sie	regen	sich

Präteritum
ich	regte	mich
du	regtest	dich
er/sie/es	regte	sich
wir	regten	uns
ihr	regtet	euch
sie	regten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	geregt
du	hast	dich	geregt
er/sie/es	hat	sich	geregt
wir	haben	uns	geregt
ihr	habt	euch	geregt
sie	haben	sich	geregt

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	geregt
du	hattest	dich	geregt
er/sie/es	hatte	sich	geregt
wir	hatten	uns	geregt
ihr	hattet	euch	geregt
sie	hatten	sich	geregt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine lebhafte [o. rege] Fantasie haben: avoir une imagination débordante

eine lebhafte [o. rege] Phantasie haben: avoir une imagination débordante

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er entfaltete in den wenigen Jahren, die ihm noch blieben, eine rege Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Durch die überaus rege Bautätigkeit gewann vorübergehend die Sand- und Kiesförderung wieder an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Mit seinem Wirken, für das er Mithilfe und Einsicht weiter städtebaulich und sozialpolitisch interessierter Kreise zu wecken wusste, verband er eine rege Vortragstätigkeit.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nicht der einzige Grund, warum die Segregationspolitik auf rege Kritik stieß.

de.wikipedia.org

Prostken war schon immer eine Pass- und Zollstation mit verhältnismäßig regem Verkehr über die preußische Grenze nach Süden.

de.wikipedia.org