AKCJA - Перевод польский на немецкий

akcja <род. ‑ji, мн. ‑je> [aktsja] СУЩ. ж.

1. akcja (działanie):

akcja

Aktion ж.

akcja

Kampagne ж.

akcja niesienia pomocy

Hilfskampagne ж.

akcja protestacyjna/ratunkowa

Protest-/Rettungsaktion ж.

akcja wyborcza

Wahlkampagne ж.

akcja na szeroką skalę

eine großangelegte Aktion [o. Kampagne]

przystąpić do akcji

in Aktion treten

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

eine Kampagne für/gegen etw führen

akcja serca МЕД.

Herztätigkeit ж. высок.

2. akcja (walka):

akcja

Einsatz м.

akcja zbrojna

Militäreinsatz м.

gotowy do akcji

einsatzbereit

wchodzić do akcji

zum Einsatz kommen

akcja dywersyjna

Sabotageakt м.

akcja partyzancka

Partisaneneinsatz м.

akcja partyzancka

Partisanenaktion ж.

akcja bombowców

Fliegereinsatz м.

wprowadzić samoloty do akcji

die Flugzeuge zum Einsatz bringen

3. akcja:

akcja КИНО., ТЕАТР., ЛИТ.

Handlung ж.

jedność akcji

die Einheit ж. der Handlung

miejsce akcji

Ort м. der Handlung

akcja filmu toczy [lub rozgrywa] się w górach

der Film м. spielt in den Bergen

rozwinięcie akcji

Handlungsentfaltung ж.

film akcji

Actionfilm м.

tło akcji

Handlungshintergrund м.

4. akcja обыч. мн. EKON:

akcja

Aktie ж.

akcja

Anteilschein м.

akcje giełdowe/zwykłe

Börsen-/Stammaktien ж. мн.

akcje imienne

Namensaktien ж. мн.

akcje o małym nominale

Kleinaktien ж. мн.

akcje o określonej wartości nominalnej

Nennwertaktien ж. мн.

akcje są sprzedawane poniżej/powyżej/według wartości nominalnej

die Aktien werden unter/über/zu pari angeboten

akcje uprzywilejowane z kumulacją dywidendy

kumulative Vorzugsaktien ж. мн.

emitować/wycofywać/subskrybować akcje

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

kurs akcji

Aktienkurs м.

pakiet akcji

Aktienpaket ср.

większościowy/mniejszościowy pakiet akcji

Aktienmehrheit ж. /-minderheit ж.

czyjeś akcje spadają/idą w górę

jds Aktien fallen/steigen

5. akcja СПОРТ:

akcja

Angriff м.

akcja na bramkę

ein Angriff auf das Tor

akcja podbramkowa

Torraumszene ж.

Запись в OpenDict

akcja СУЩ.

ułamkowa część akcji ж. ЭКОН.

Aktienspitze ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Akcja toczy się w latach 1909-1921, w małej rosyjskie wiosce i okolicznej guberni.

pl.wikipedia.org

Żołnierze NSZ brali udział w wielu akcjach przeciwko okupantowi niemieckiemu.

pl.wikipedia.org

Akcja nie odbyła się jednak z uwagi na wstrzymanie wyjazdu gubernatora z powodu choroby.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do kraju czynnie uczestniczyła w akcji przysposobienia kobiet do obrony kraju.

pl.wikipedia.org