POWĄCHAĆ - Перевод польский на немецкий

powąchać [povow̃xatɕ]

powąchać св. od wąchać

I. wąchać <‑cha> [vow̃xatɕ] ГЛ. перех.

1. wąchać (czuć zapach):

wąchać

riechen

wąchać róże

an Rosen riechen

nie wąchać prochu

noch nie Pulverdampf gerochen haben

wąchać kwiatki od spodu

die Radieschen von unten betrachten разг.

ktoś nie wąchał grosza [lub morza] przest

jd hat noch nie Geld [o. das Meer] gesehen

2. wąchać (węszyć):

wąchać

schnuppern разг.

wąchać

schnüffeln разг.

pies wąchał ziemię

der Hund м. schnupperte an der Erde

3. wąchać sl (narkotyzować sie):

wąchać

schnüffeln разг.

II. wąchać <‑cha> [vow̃xatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wąchać (wąchać siebie samego):

wąchać

an sich riechen

wąchać

sich вин. beschnuppern разг.

2. wąchać (wąchać się nawzajem):

wąchać

einander beriechen [o. beschnuppern] разг.

3. wąchać перенос. разг. (zmawiać się):

wąchać

sich вин. verschwören

wąchać się z wrogiem

sich mit dem Feind verschwören

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wysyłając ten sygnał, pies może też przez kilka chwil wąchać podłoże w jednym miejscu.

pl.wikipedia.org

Dominujący samiec podąża za wybranką i wącha narządy rozrodcze zewnętrzne samicy, sprawdzając, czy jest ona w rui.

pl.wikipedia.org

Siedząca na zydlu małpa podkrada kwiatki z koszyczka, wąchając jeden z nich.

pl.wikipedia.org

Kąkol stosowano także do leczenia kataru – po utłuczeniu nasion moczono je w occie, suszono i wąchano.

pl.wikipedia.org

Wzajemnie dotykają się nosami, wąchają genitalia i zaczynają zbliżenie, które wygląda jak skrzyżowanie tańca i zapasów.

pl.wikipedia.org