UPIEC - Перевод польский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. upiec <upiecze; прош. вр. upiecz> [upjets]

upiec св. od piec

II. upiec <upiecze; прош. вр. upiecz> [upjets] ГЛ. возвр. гл. разг. (ujść bezkarnie)

tym razem mi się upiekło: diesmal bin ich ungestraft [o. ungeschoren] davongekommen

upiekło im się, nikt nic nie zauważył: sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas разг.

to ci się nie upiecze!: damit kommst du nicht ungeschoren davon!

to ci się upiekło: da bist du [noch mal] ungestraft [o. mit einem blauen Auge] davongekommen

I. piec² <piecze> [pjets] ГЛ. перех.

1. piec < св. u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto: backen

piec mięso: braten

2. piec только нсв. (sprawiać ból):

oczy mnie pieką: mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze: mein Gesicht ср. glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem высок.: diese Wunde ж. brennt wie Feuer

II. piec² <piecze> [pjets] ГЛ. неперех. <св. po‑>

piec (parzyć) (słońce): brennen

piec (parzyć) (słońce): sengen

III. piec² <piecze> [pjets] ГЛ. возвр. гл.

1. piec < св. u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto): backen

piec (mięso): braten

2. piec < св. po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek): sich вин. in [o. von] der Sonne braten lassen разг.

piec¹ <род. ‑a, мн. ‑e> [pjets] СУЩ. м.

piec (do ogrzewania): Heizofen м.

piec (kuchenny): Backofen м.

piec (przemysłowy): Hochofen м.

piec gdański: Danziger Kachelofen м.

prosto z pieca: ofenfrisch

napalić w piecu: im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca: Brot in den Ofen schieben

Выражения:

z niejednego pieca chleb jeść: viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem: jd lebt wie die Made ж. im Speck [o. wie Gott м. in Frankreich]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

upiec podpłomyk: Fladenbrot braten

upiec pleśniaka: einen gefüllten Kuchen mit Eischneedecke backen

upiec kołacza: eine Kolatsche backen

upiec korowaj: einen Hochzeitskuchen backen

upiec kulebiaka: eine Pastete backen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Szósty rozdział poświęcony wieprzowinie pomoże nam zamarynować szynkę przed wędzeniem oraz upiec prosię.

pl.wikipedia.org

Oprócz przepisów na proste potrawy książka zawiera rady dotyczące oszczędzania, na przykład jak samodzielnie upiec chleb lub wspólnie z sąsiadami kupować hurtowo za niższą cenę.

pl.wikipedia.org

Boerewors najlepiej jest grillować w grillu węglowym, ale można ją także upiec w piekarniku.

pl.wikipedia.org

Potrafią upiec ciasto, odmalować dom, skosić trawę i po tym wszystkim pobawić się z dziećmi.

pl.wikipedia.org

Przyglądający się temu biesiadnicy mogli na miejscu poćwiartować świnie i zabrać ich części, aby je upiec na ruszcie i zjeść.

pl.wikipedia.org