WZRUSZYĆ - Перевод польский на немецкий

wzruszyć [vzruʃɨtɕ]

wzruszyć св. od wzruszać

I. wzruszać <‑sza; св. wzruszyć> [vzruʃatɕ] ГЛ. перех.

1. wzruszać (wywoływać poruszenie):

wzruszać człowieka

rühren

wzruszać człowieka

bewegen

to go nie wzrusza

das lässt ihn kalt [o. unberührt]

wzruszać ramionami

die [o. mit den] Achseln zucken

2. wzruszać (spulchniać):

wzruszać ziemię

[auf]lockern

II. wzruszać <‑sza; св. wzruszyć> [vzruʃatɕ] ГЛ. возвр. гл.

wzruszać (przejać się):

wzruszać

gerührt [o. ergriffen] werden

wzruszyć się do łez

zu Tränen gerührt sein

Выражения:

kamień by się wzruszył

es ist zum Steinerweichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Perypetie bohaterów mydlanych oper potrafią ich wzruszyć do łez.

pl.wikipedia.org

Tłumaczył się później, że wzruszyła go muzyka, lecz nie wiadomo, ile było w tym prawdy.

pl.wikipedia.org

Rozważano wiele innych zakończeń, m.in. o zabarwieniu religijnym, uznano jednak, że wątek religijny nie byłby w stanie wystarczająco wzruszyć publiczności.

pl.wikipedia.org

Wspomniał, że ojciec w trakcie rozmowy był spokojny, a nawet się wzruszył w pewnym momencie.

pl.wikipedia.org

Świątobliwy biskup wzruszył się i zaczął płakać.

pl.wikipedia.org